"embedded stream"

Portuguese translation: transmissão integrada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embedded stream
Portuguese translation:transmissão integrada
Entered by: Matheus Chaud

10:56 Nov 21, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / iPad
English term or phrase: "embedded stream"
"Audio source HDMI as it is included in the embedded stream from the iPad"
sibanhez
transmissão integrada
Explanation:

Na Microsoft, algumas traduções possíveis são

embedded = integrado
stream = transmissão

Como fala de HDMI, traduziria como transmissão integrada:
https://www.google.com/search?q="transmissão integrada" "hdm...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:15
Grading comment
Muito obrigada, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4transmissão integrada
Matheus Chaud
4sequência inserida (no vídeo principal)
Mario Freitas
3fluxo incorporado/incluído
Miguel Francisco
2stream/fluxo de vídeo integrado
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fluxo incorporado/incluído


Explanation:
Sugestão para o termo em português.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2019-11-21 11:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

Neste caso, como a frase já menciona a inclusão do termo, sugiro:

"Fonte de audio HDMI como está incluído no fluxo incorporado do iPad."

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
embedded stream
transmissão integrada


Explanation:

Na Microsoft, algumas traduções possíveis são

embedded = integrado
stream = transmissão

Como fala de HDMI, traduziria como transmissão integrada:
https://www.google.com/search?q="transmissão integrada" "hdm...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 277
Grading comment
Muito obrigada, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
6 hrs
  -> Obrigado, Thiago!

agree  Clauwolf
6 hrs
  -> Obrigado, Clau!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!

agree  Erick Faria Teves
5 days
  -> Obrigado, Erick!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sequência inserida (no vídeo principal)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 141
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stream/fluxo de vídeo integrado


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQbLEVfjbYb2D0LOXyA...

Ana Vozone
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search