This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

goes to things

Portuguese translation: ir aos lugares / eventos / etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:go to things
Portuguese translation:ir aos lugares / eventos / etc.
Entered by: Oliver Simões

18:01 Jan 19, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: goes to things
Trata-se de um vídeo de treinamento e abaixo coloco as frases do contexto.

Sometimes people say to me, "Well, I'm not the boss, I don't get to allocate resources."

"I don't get to decide who goes to things."

And I often say, "You can still ask strategic questions."
ferreirac
Brazil
Local time: 01:39
quem vai aos lugares / eventos / etc.
Explanation:
Os exemplos abaixo corroboram a tradução de “things” como sinônimo de “lugares” ou “eventos”. Penso que é disso que trata o texto.

“Etta is a real grungy, strong, unapologetic Minneapolis hippie who goes to things like feminist parties and sneaks into art auctions.” - https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

“Glad I`m not the only person who goes to things on the day they are closed.” - https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

“I talked to the organizer today, and it's a strictly +1 event, so now we'll figure out how to decide who goes to things in these situations.” https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Outros exemplos:
http://google.com/search?q= "who+goes+to+things"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-20 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos: http://google.com/search?q="who goes to things"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-20 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

PS: O termo não é uma expressão idiomática!
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 21:39
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7quem faz o quê
Felipe Lacerda
4 +1faz as coisas
Hilton F Santos
4 +1quem vai aos lugares / eventos / etc.
Oliver Simões
4"pôr as mãos na massa" ou no contexto, "quem pôe as mãos na massa"
jalmeidajumbo


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
quem faz o quê


Explanation:
Sugestão

Mas não sou o big shot, já aviso.

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucas Rodrigues Oliveira
1 min
agree  Tereza Rae
2 mins
agree  Sergio Carré
9 mins
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
agree  Katarina Peters
54 mins
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
2 hrs
agree  Bett: também boa solução
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"pôr as mãos na massa" ou no contexto, "quem pôe as mãos na massa"


Explanation:
A expressão "pôr as mão na massa" poderia ser uma alternativa interesssante, pitoresca e válida em português.

jalmeidajumbo
Local time: 05:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
faz as coisas


Explanation:
Exemplo:
¨1. He goes to things he doesn't want to go to because you're going.
He obviously doesn't want to go to your random coworker's house-warming party, but if you're there, none of the details matter."

Example sentence(s):
  • He goes to things he doesn't want to go to because you're going
  • Ele faz o que não quer porque você faz

    https://www.elitedaily.com/dating/17-small-insignificant-things-mean-love/952593
Hilton F Santos
Brazil
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: sim.
23 hrs
  -> Obrigado Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
quem vai aos lugares / eventos / etc.


Explanation:
Os exemplos abaixo corroboram a tradução de “things” como sinônimo de “lugares” ou “eventos”. Penso que é disso que trata o texto.

“Etta is a real grungy, strong, unapologetic Minneapolis hippie who goes to things like feminist parties and sneaks into art auctions.” - https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

“Glad I`m not the only person who goes to things on the day they are closed.” - https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

“I talked to the organizer today, and it's a strictly +1 event, so now we'll figure out how to decide who goes to things in these situations.” https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...

Outros exemplos:
http://google.com/search?q= "who+goes+to+things"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-20 14:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

Outros exemplos: http://google.com/search?q="who goes to things"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2021-01-20 14:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

PS: O termo não é uma expressão idiomática!

Oliver Simões
United States
Local time: 21:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84
Grading comment
Obrigado a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search