Upper
Portuguese translation: estágio superior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Aug 19, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Astronomy & Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Julio Cinquina Brazil Local time: 12:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | superior |
| ||
| 4 | capacidade superior |
| ||
| 4 | espaço aéreo superior (UIR) |
| ||
| 4 | capacidade máxima |
| ||
| 3 | estágio superior |
|
Answers
5 mins confidence: 
| upper superior Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
| upper capacidade superior Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| upper espaço aéreo superior (UIR) Explanation: espaço aéreo superior Upper information region From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to navigationJump to search In aviation, an upper information region (UIR) is a flight information region in upper airspace. O espaço aéreo é dividido em superior e inferior. O espaço aéreo inferior vai do nível do solo até o FL 245 inclusive (nível de voo 245), que em condição padrão de pressão equivale a 7450 metros de altitude. O espaço aéreo superior vai do FL 245 exclusive sem limite superior O espaço aéreo superior é horizontalmente dividido em áreas não controladas e áreas controladas chamadas UTA (área de controle superior), constituída por aerovias e áreas com grande densidade de tráfego aéreo. O espaço aéreo inferior contém também áreas não controladas, também chamadas de FIR, e quatro tipos de espaços aéreos controlados:[2] https://en.wikipedia.org/wiki/Upper_information_region https://pt.wikipedia.org/wiki/Espaço_aéreo Reference: http://https://en.wikipedia.org/wiki/Upper_information_regio... Reference: http://https://pt.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%A7o_a%C3%A9reo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| upper estágio superior Explanation: Entendo que "upper", aqui, seja o "upper stage", estágio do foguete responsável por dar o último impulso à carga útil e colocá-la em órbita. Em português: "estágio superior". Quando se diz "upper capacity", por exemplo, entendo que seja a capacidade de propulsão do estágio superior, que deve ser compatível com a massa da carga útil. Referências: "Centaur (palavra inglesa para centauro), é um estágio de foguete projetado para uso como estágio superior num foguete. Ele é responsável por impulsionar a carga útil até que esta atinja a órbita desejada, ou no caso de uma missão interplanetária, uma velocidade próxima ou superior à velocidade de escape." https://pt.wikipedia.org/wiki/Centaur_(estágio_de_foguete) "A carga útil do veículo de lançamento, incluindo o estágio superior YZ-1A e seis cargas diferentes, separou do foguete 603 segundos depois da decolagem, e entrou em uma órbita oval com um perigeu de 200 km e um apogeu de 394 km." https://www.gov.br/aeb/pt-br/assuntos/noticias/foguete-longa... "O objeto que se desintegrou foi o estágio superior chamado Fregat-SB, usado em lançamentos de foguetes como o Zenit e Soyuz. Em 2011, ele levou o radiotelescópio russo Spektr-R para o espaço e ficou em órbita desde então." https://canaltech.com.br/espaco/estagio-de-foguete-russo-exp... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-08-19 20:36:11 GMT) -------------------------------------------------- Veja também que, na frase abaixo de "Upper Distance", "Upper" está escrito com a inicial maiúscula. Isso reforça a hipótese de que "upper" seja, neste caso, um substantivo, não um adjetivo. A estrutura "Max. Distance of the Upper" também corrobora essa interpretação. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| upper capacidade máxima Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations