This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

play hide and seek (brincar de esconde-esconde)

Portuguese translation: Letra B - Antônimos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:play hide and seek (brincar de esconde-esconde)
Portuguese translation:Letra B - Antônimos
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

13:45 Apr 13, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / School test
English term or phrase: play hide and seek (brincar de esconde-esconde)
3- Do you usually play hide and seek when you are outside?
a- Synonyms
b- Antonyms
c- None of them.
=====================
Em relação às palavras hide and seek -
Identify if the words in bold are synonyms, antonyms, or none of them.
------------------------
Colegas: em sua opinião, qual seria a opção mais correta em relação a
"brincar de esconde-esconde")?

Penso que seria a opção c. E vocês? A resposta indicada no manual é a letra a.
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 00:23
Letra B
Explanation:
Link na descrição (em inglês) para explicar um pouco melhor, mas hide e seek são antónimos.


Espero que ajude :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-04-13 13:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

antônimos* rs, traído pelo teclado.
Selected response from:

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 00:23
Grading comment
Confirmado pelo cliente. Termos Antônimo. Perdoem-me a demora em responder. Abração e muito grata a todos vcs.
Teresa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2brincar às escondidas
Nick Taylor
4 +2C
Kevin Albuquerque
4Letra B
Bruno Pavesi
4brincar de esconderijo
Katarina Peters
3pique-pega
Felipe Tomasi


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
C


Explanation:
Também acredito que seja none of them. O antônimo de "hide" seria "show". E também "hide" e "seek" têm significados bem diferentes, mas não chegam a ser antônimos.


    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/seek
    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/hide
Kevin Albuquerque
Brazil
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Laurino
5 mins
agree  Thais Janoti
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Letra B


Explanation:
Link na descrição (em inglês) para explicar um pouco melhor, mas hide e seek são antónimos.


Espero que ajude :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-04-13 13:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

antônimos* rs, traído pelo teclado.


    https://thesaurus.plus/related/hide/seek#:~:text=Hide%20verb%20%E2%80%93%20To%20put%20into,is%20an%20antonym%20for%20hide.
Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 00:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Confirmado pelo cliente. Termos Antônimo. Perdoem-me a demora em responder. Abração e muito grata a todos vcs.
Teresa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kevin Albuquerque: Bruno, não sei se concordo muito. No final acho que o próprio site se contradiz nas duas últimas imagens. Ele não lista "hide" como oposto de "seek" e vice-versa
14 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
brincar às escondidas


Explanation:
brincar às escondidas

Nick Taylor
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: e o termo correto.
1 hr
  -> Thanks MJ
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 hrs
  -> Thanks! Not quite sure what the question was ha ha!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brincar de esconderijo


Explanation:
that's how I remember

Katarina Peters
Canada
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pique-pega


Explanation:
Uma opção para o glossário.

"hide" and "seek" não são nem antônimos, nem sinônimos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-13 15:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

correção: pique-esconde.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search