Tacking
Portuguese translation: viragem de bordo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:37 May 6, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Archaeology / Egito Antigo | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 15:18 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | viragem de bordo |
| ||
| 4 +1 | aproar ao vento |
| ||
| 5 | capear |
| ||
| 4 | viragens por davante |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tacking viragem de bordo Explanation: Diria assim em PT(pt), ver: tacking 1. alinhavo 2. NÁUTICA viragem de bordo https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/tackin... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tacking aproar ao vento Explanation: :) -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2021-05-06 13:56:26 GMT) -------------------------------------------------- O termo náutico é "navegar à bolina": Em termos náuticos, navegar à bolina, bolinar ou velejar de contra-vento é marear (ou seja, navegar) com vento afastado o máximo 6 quartas da proa (± 45 graus). É uma técnica empregada por embarcações que consiste em ziguezaguear contra o vento, o que permite navegar por zonas onde o vento não é favorável. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
| tacking capear Explanation: Navegar à capa, em caso de mau tempo, significa capear, para evitar danos estruturais à embacação ou excesso de balanço. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| tacking viragens por davante Explanation: viragens por davante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations