This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Archaeology

a multi-year program

10:05 Jun 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Portuguese translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: a multi-year program
The work at the sites located, has only begun and, obviously, there is a great deal to discover. It is our hope that the entire Eastern Harbor area can be declared a protected underwater archeological park, and a sustainable multi-year program similar to that being carried out by the University of Warsaw at Kom El Dikka funded and begun.

PT-BR*
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 23:34


Summary of answers provided
5 +4um programa plurianual
Margarida Ataide
5um programa multianual
Nick Taylor
4programa de vários anos
Jose Mariano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de vários anos


Explanation:
sugestão

Jose Mariano
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
um programa plurianual


Explanation:
Expressão utilizada correntemente, inclusive pelo EUR-Lex (PT-PT)


    Reference: http://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/multi-year.h...
Margarida Ataide
France
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues
10 mins
  -> Obrigada! Cumps
agree  Patricia Lyra
42 mins
  -> Obrigada! Cumps
agree  Maria João Ivo: Corretíssimo...
4 hrs
  -> Muito obrigada! Cumps
agree  Silvia Aquino
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
um programa multianual


Explanation:
um programa multianual

Nick Taylor
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search