12:33 Jun 5, 2011 |
English to Portuguese translations [PRO] Science - Archaeology / visao remota, espiritualismo | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Paula Pereira Portugal Local time: 14:45 | ||||||
Grading comment
|
postos (em cima) sobre (d)um sub-chão calcarino Explanation: postos em cima dum sub-chão calcarino |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assentados sobre uma base de calcário Explanation: Olá, Eu traduziria como 'assentados sobre uma base de calcário'. Embora a palavra 'limestone', seja empregada em inglês para designar calcário, usa-se também 'chalky' (palavra que provavelmente se origina da palavra giz - 'chalk' em inglês - que é feito de calcário). Espero ter sido útil. Grande abraço, Adriana Reference: http://www.uaum.uminho.pt/edicoes/revistas/Memorias_3.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
aplicados num subpiso calcário Explanation: Ou "subsolo". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assentado sobre um contrapiso calcário Explanation: Sug. - Brazilian Portuguese, contrapiso (slab, subfloor, mortar bed, sub flooring). Additional references: Brazilian Portuguese, Portugal, Angola, mortar bed. ... www.websters-dictionary-online.com/definition/Mortar bed - Manual de assentamento e revestimento de pisos cerâmicos - piso ...Contrapiso: camada de argamassa sobre a qual é assentado o revestimento cerâmico . ..... calcários apresentam absorção elevada, não devendo receber chapisco. ... www.scribd.com/.../Manual-de-assentamento-e-revestimento-de... ceramicos-piso-interno |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.