along the reed-lined bird-filled shore
Portuguese translation: Ao longo da praia emoldurada por juncos, repleta de pássaros
| 15:15 Jun 1, 2011 |
| English to Portuguese translations [PRO] Archaeology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ivan Rocha, CT Canada | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
Ao longo da praia emoldurada por juncos, repleta de pássaros Explanation: ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
ao longo da linha de juncos, repleta de pássaros, da praia de ...... Explanation: Sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
ao logo da orla arborizada e cheia de pássaros Explanation: De fato, "praia" corresponde a "beach", não a "shore". Para esta última temos "orla" e, no contexto (lago) "margem" e "beira". Creio que "orla" reflete melhor o estilo. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-06-01 17:29:31 GMT) -------------------------------------------------- ¡Ay caramba! Faltou um "n": ao longo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations