This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

counters

Portuguese translation: compensa com

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counters
Portuguese translation:compensa com
Entered by: maucet

01:19 Mar 4, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: counters
"Rotterdam describes the City’s future in 2050 assuming no action and ***counters*** with a vision for a more climate-resilient future"

Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 05:46
compensa com
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 05:46
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2responde com / coloca em cima da mesa
Ana Vozone
3 +2compensa com
Clauwolf
4Contrasta
Augusto Rochadel
4contraria
Bruno Rezende
4se contrapõe; contrapõe-se
Oliver Simões
3propondo (uma visão)
Felipe Tomasi


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrasta


Explanation:
Eu diria assim.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:46
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contraria


Explanation:
Eu usaria Contraria

Bruno Rezende
Brazil
Local time: 05:46
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
responde com / coloca em cima da mesa


Explanation:
.... e responde com uma visão ...."



https://www.merriam-webster.com/dictionary/counter
intransitive verb

: to meet attacks or arguments with defensive or retaliatory steps

Ana Vozone
Local time: 09:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Arthur Vasconcelos: Sim, "responde com"!
2 hrs
  -> Obrigada, Arthur!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
compensa com


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 93
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Joao de Brito: A tradução mais correta
1 hr
  -> obrigado
agree  expressisverbis
7 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se contrapõe; contrapõe-se


Explanation:
counter: to act in opposition to: oppose (opor-se; contrapor-se)



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-03-04 01:29:57 GMT)
--------------------------------------------------

contrapor: apresentar(-se) em oposição a algo ou alguém
https://aulete.com.br/contrapor

Example Sentences

"Procurador-geral do Trabalho se contrapõe a ministro e presidente do TST em audiência de reforma trabalhista." - https://in.news.yahoo.com/procurador-geral-trabalho-se-contr...

"Iniciativa de órgão federal se contrapõe ao desejo do governo Estadual de ceder o equipamento para o setor privado por 35 anos..." https://www.facebook.com/estadao/posts/5054514291230259/

"Nesse contexto, a característica fundamental do socialismo, à qual o modelo econômico chinês atual se contrapõe é a. desestatização da economia." https://descomplica.com.br/gabarito-enem/questoes/2015/prime...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-03-04 14:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Possível interpretação:
Rotterdam representa o futuro da Cidade em 2050 deduzindo [que não haverá] nenhuma ação [significativa] [de contenção das mudanças climáticas] e se contrapõe [a essa possível inação] com a visão de um futuro mais resiliente ao clima.

Suponho que em seguida o texto elenque as ações de Rotterdam no sentido de mitigar ou combater os efeitos climáticos.

Penso que é fundamental explicitar a tradução para dar um sentido completo.

Oliver Simões
United States
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propondo (uma visão)


Explanation:
Mais uma sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 05:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search