guest blogging

Portuguese translation: “blogging” visitante

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:55 Dec 11, 2020

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
Additional field(s): Marketing / Market Research, Journalism

English term or phrase: guest blogging

Definition from Marketing Terms:
writing a blog post to be published on another blog as a temporary featured author.

Example sentence(s):

If the content doesn’t align with your business, personas or brand voice, guest blogging can have a swift and negative impact on your company. New Breed
Guest blogging requires every area of content marketing to be successful. It requires you to do content research, adopt the right writing voice for a particular audience, perform influencer outreach, and so on. Search Engine Journal
One of the common questions about guest blogging is whether you should be using your best content for your own blog or for your guest posting. Neilpatel

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

GBK marketing and advertising specialists

This question is closed

Portuguese translation:“blogging” visitante

Definition:
Blogging Visitante é outra maneira de [obter mais visualizações]. É semelhante a um blog, exceto que você é quem está blogando e enviando sua “postagem do blog” para o [outro] blog. Alguns podem aceitar, outros podem recusar ou ignorar você.

Selected response from:

Oliver Simões
United States

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

“blogging” visitante

Oliver Simões

4 +1

guest blogging

Julio Cinquina

atuar como blogueiro convidado (guest blogging)

Matheus Chaud

Translations offered

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

guest blogging

Definition from Conteúdo com Marketing:
Mais conhecido como Guest Post, o guest blogging é um termo usado para produção e publicação de conteúdos em blogs ou websites de outras pessoas. O objetivo de produzir conteúdo para tal finalidade é atrair maior visibilidade, obter melhores posições no ranking de plataformas de busca como Yahoo!, Google e outras.

Example sentence(s):

O guest blogging é uma boa técnica de link building, que se aplica nas estratégias de SEO e, como o seu próprio nome indica, trata-se de um intercâmbio de conteúdos com os autores convidados. Por outras palavras, o guest blogging consiste em publicar conteúdo no blog de outro autor com a finalidade de ganhar um link noutro domínio em troca de fazer o mesmo noutro blog. - IEBSchool
Guest blogging é uma das mais poderosas alavancas de marketing. Essa tática permite jogar em vários campos ao mesmo tempo: reputação, backlinks, tráfego, relevância, geração de leads, etc. - Rock Content

Explanation:
Não se costuma traduzir este termo, assim como muitos outros da área de marketing digital.

Julio Cinquina
Brazil
Local time: 01:18
Native speaker of: Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

“blogging” visitante

Definition from BuyViewsReview.com:
Blogging Visitante é outra maneira de [obter mais visualizações]. É semelhante a um blog, exceto que você é quem está blogando e enviando sua “postagem do blog” para o [outro] blog. Alguns podem aceitar, outros podem recusar ou ignorar você.

Example sentence(s):

Blogging Visitante Semelhante a comentar em outras postagens, o guest blogging divulgará sua marca ao apresentá-la a um público estabelecido. Pedir a um blogueiro para permitir que você publique sua postagem deve ser feito corretamente. - AMZ Advisers
Para explicar melhor o conceito de Blogging visitante em poucas palavras: é o link de outros sites, trazendo o público deles para o seu. - Render Forest

Oliver Simões
United States
Local time: 21:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

3 days 10 hrs confidence:

atuar como blogueiro convidado (guest blogging)

Definition from own experience or research:
guest blogging = atuar como blogueiro convidado

Example sentence(s):

Sou blogueiro convidado de mais de 100 blogs e isto tem sido um dos fatores mais importantes para a construção da mídia social do CMI... - Marketing de Conteúdo Épico

Explanation:
Eu traduziria, deixando ao lado o termo em inglês entre parênteses :)

https://www.google.com/search?q="blogueiro convidado"&oq="bl...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:18
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

guest blogging

Portuguese translation: “blogging” visitante

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

guest blogging

Portuguese translation: “blogging” visitante

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language