Stretched budgets and workforces

Portuguese translation: orçamentos reduzidos e colaboradores sobrecarregados/esgotados

16:41 Oct 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: Stretched budgets and workforces
Stretched budgets and workforces means that it is even more difficult to adapt to what is quickly becoming the new normal.

Alguma alternativa para "Stretched budgets and workforces"? Entendo a ideia, mas gostaria de algumas opções.
Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 02:33
Portuguese translation:orçamentos reduzidos e colaboradores sobrecarregados/esgotados
Explanation:
Creio que, no primeiro caso, o "stretched" se refira a orçamentos reduzidos/apertados; no segundo caso, o "stretched" se refira a colaboradores sobrecarregados/esgotados (ex: excesso de trabalho ou desvio de função).

Vejo muito o uso de "colaboradores" para "workforces" nos dias de hoje.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1orçamentos e equipes sobrecarregadas
Felipe Lacerda
4cortes no orçamento e no pessoal
Maria Teresa Borges de Almeida
4orçamentos e quadro de trabalhadores sobrecarregados
Nick Taylor
4mão de obra e orçamentos apertados(reduzidos)
Geocinara Avila
4orçamentos e mão de obra utilizados além do escopo previsto
Mario Freitas
4orçamentos e colaboradores aquém do desejável/necessário
Teresa Freixinho
4orçamentos reduzidos e colaboradores sobrecarregados/esgotados
Felipe Tomasi
4Orçamentos e equipes esgotados
Bianca Goulart
3orçamentos e trabalhadores sob pressão
Ana Vozone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
orçamentos e equipes sobrecarregadas


Explanation:
Uma sugestão não muito literal

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stretched budgets and workforces
orçamentos e trabalhadores sob pressão


Explanation:
Quando os orçamentos e os trabalhadores/funcionários estão sob pressão/pressionados

Ana Vozone
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stretched budgets and workforces
cortes no orçamento e no pessoal


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stretched budgets and workforces
orçamentos e quadro de trabalhadores sobrecarregados


Explanation:
orçamentos e quadro de trabalhadores sobrecarregados

Nick Taylor
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stretched budgets and workforces
mão de obra e orçamentos apertados(reduzidos)


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stretched budgets and workforces
orçamentos e mão de obra utilizados além do escopo previsto


Explanation:
Stretched = "esticados", ou seja, forçados a outras áreas que não estavam previstas inicialmente.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stretched budgets and workforces
orçamentos e colaboradores aquém do desejável/necessário


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 02:33
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stretched budgets and workforces
orçamentos reduzidos e colaboradores sobrecarregados/esgotados


Explanation:
Creio que, no primeiro caso, o "stretched" se refira a orçamentos reduzidos/apertados; no segundo caso, o "stretched" se refira a colaboradores sobrecarregados/esgotados (ex: excesso de trabalho ou desvio de função).

Vejo muito o uso de "colaboradores" para "workforces" nos dias de hoje.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 02:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Orçamentos e equipes esgotados


Explanation:
"Esgotado" pode descrever bem a ideia de recursos extraídos ao limite, seja quanto a equipes sobrecarregadas ou um orçamento esticado ao máximo.

Bianca Goulart
Ireland
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search