creativity decoded

14:59 Sep 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: creativity decoded
Work and Study, Anywhere
Keep yourself productive at home or on the go with remote work and study solutions
Igor Dias (X)
Brazil


Summary of answers provided
5 +1criatividade sem complicação
Lucas Felix dos Santos
5criatividade decodificada
Neyf Almeida
4 +1O segredo da criatividade
Matheus Chaud
4 +1Criatividade desvendada
Lucas Gonçalves
4criatividade decifrada/ sem fronteiras
ferreirac
3criatividade sem medos
Maria Teresa Borges de Almeida
3Descodificar a/Dar largas à criatividade
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
criatividade decodificada


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O segredo da criatividade


Explanation:

Ex.:
http://luciliadiniz.com/o-segredo-da-criatividade/
O segredo da criatividade
A criatividade é uma vantagem competitiva com a qual nascemos ou podemos desenvolver?


Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
criatividade sem complicação


Explanation:
Sugestão.

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neyse cunha lima
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
criatividade sem medos


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1345&bi...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Creativity decoded
Descodificar a/Dar largas à criatividade


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 14:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
criatividade decifrada/ sem fronteiras


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 11:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Criatividade desvendada


Explanation:
Exemplo:
https://blog.runrun.it/criatividade-e-inovacao-nas-empresas/

Decoded é normalmente traduzido como "explicado" ou "desvendado" no sentido de revelar algo que era até então obscuro ou mal entendido.

Lucas Gonçalves
Brazil
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Ayre
657 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search