This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Advertising / Public Relations

MARKETING READY TO STRIKE

Portuguese translation: Marketing: pronto para o ataque/ a ação

00:42 Jul 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: MARKETING READY TO STRIKE
The laceless upper has a large strike zone for accurate passing and shooting.
Igor Dias (X)
Brazil
Portuguese translation:Marketing: pronto para o ataque/ a ação
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Marketing: pronto para o ataque/ a ação
Augusto Rochadel
4 +1pronto pra marcar (um gol)
Amanda Pinho
3marketing...pronto para arremessar
MARCOS BAZILIO
3pronto para chutar
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
marketing ready to strike
Marketing: pronto para o ataque/ a ação


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
2 mins
  -> Obrigado, Matheus!
agree  Maria Laurino
1 hr
  -> Obrigado, Maria!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marketing ready to strike
pronto pra marcar (um gol)


Explanation:
sugestão considerando que a ausência de cadarço facilita o chute
https://www.adidas.co.uk/predator-20.3-laceless-firm-ground-...

Amanda Pinho
Brazil
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitória Ferreira
13 hrs
  -> obrigada, Vitória! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing ready to strike
marketing...pronto para arremessar


Explanation:
arremesso fica em concordância com contexto (pass/shot)

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
marketing ready to strike
pronto para chutar


Explanation:
Entendo que se trata de publicidade a uma chuteira de futebol.
Sugestão "literal".


https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02EqvzNGk31y2DRNI0u...

Example sentence(s):
  • Lee Jae-sung escapou pela direita e levantou procurando Son, que estava pronto para chutar, mas Hummels se antecipou e fez o corte.
  • ue protegeu da chegada do zagueiro e rolou para trás, local em que estavam o destro Pedro Henrique, pronto para chutar com o pé direito
Ana Vozone
Local time: 09:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search