walkthrough

Portuguese translation: apresentação passo-a-passo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:walkthrough
Portuguese translation:apresentação passo-a-passo
Entered by: Ana Vozone

18:18 Nov 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Audit
English term or phrase: walkthrough
How many of the managers in the room have attended two or more walkthroughs in your last audit?

How many of you have set up a meeting prior to your walkthrough to whiteboard, talk-through and/or discuss the process, objectives etc. with your team?
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 19:01
apresentação passo-a-passo
Explanation:
Neste contexto, parece-me o que faz mais sentido.

https://www.google.com/search?q="apresentação passo-a-passo"...

Acompanhamento - Walkthrough - Apresentação passo-a-passo feita pelo autor de um documento a fim de reunir informações e de estabelecer um entendimento comum sobre o seu conteúdo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-14 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou-me acrescentar esta pesquisa mais relevante :)
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTeMES_cvCMD7waLPO8...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4apresentação passo-a-passo
Ana Vozone
5explicação detalhada ou em detalhe
Fernanda Janeiro
4simulação
Nick Taylor
4rastreamento de transações (walkthrough)
Andrea Pilenso
4teste de observância
Maria Luiza Constancio
4"walkthrough" OU caminhada exploratória
Leonor Machado
4análise de demonstração financeira
Miguel Francisco
3examinar/analisar
Francisco Fernandes


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simulação


Explanation:
simulação

Nick Taylor
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rastreamento de transações (walkthrough)


Explanation:
http://www.univale.com.br/unisite/documentos/livros_digitais...

"Rastreamento de uma ou duas transações no sistema de informações
relevante para relatórios financeiros, frequentemente denominado
“walkthrough”."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 19:01
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
examinar/analisar


Explanation:
Sugestão

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 19:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"walkthrough" OU caminhada exploratória


Explanation:


Leonor Machado
Local time: 22:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
apresentação passo-a-passo


Explanation:
Neste contexto, parece-me o que faz mais sentido.

https://www.google.com/search?q="apresentação passo-a-passo"...

Acompanhamento - Walkthrough - Apresentação passo-a-passo feita pelo autor de um documento a fim de reunir informações e de estabelecer um entendimento comum sobre o seu conteúdo.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-14 20:54:20 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou-me acrescentar esta pesquisa mais relevante :)
https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNTeMES_cvCMD7waLPO8...


Ana Vozone
Local time: 22:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mário!

agree  imatahan
2 hrs
  -> Obrigada, imatahan!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!

agree  Clauwolf
3 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
análise de demonstração financeira


Explanation:
Em contabilidade, este termo aplica-se à análise da demonstração financeira apresentada pelo auditado ao auditor.

Na dissertação, ver pág. 15.



    Reference: http://cpahalltalk.com/audit-walkthroughs/
    comum.rcaap.pt/bitstream/10400.26/7336/1/Dissertacao - Jackson Sebastião - final.pdf
Miguel Francisco
Portugal
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
explicação detalhada ou em detalhe


Explanation:
Diria que provém do expressão inglesa "Let me walk you through it", ou seja, uma apresentação ou explicação detalhada do que irá suceder ou o que se irá discutir.

Fernanda Janeiro
United Kingdom
Local time: 22:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search