Mar 9, 2014 13:45
10 yrs ago
English term
paper wasp
English to Polish
Other
Zoology
entomologia
Zdanie brzmi; Carpenter ants and paper wasps took up residence in the tree platform and went to work reducing it to mulch
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | klecanka |
geopiet
|
| 4 | klecanka pospolita |
Rafal Piotrowski
|
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
klecanka
A young paper wasp queen (Polistes dominula) starting a new colony - http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_wasp
-----------
The European paper wasp (Polistes dominula often misspelled as dominulus) is one of the more common and well-known species of social wasps in Europe. - http://en.wikipedia.org/wiki/Polistes_dominula
-----------
Polistes – rodzaj owadów błonkoskrzydłych z rodziny osowatych (Vespidae), jedyny rodzaj tworzący plemię Polistini i jednocześnie najliczniejszy w rodzinie osowatych. Zalicza się do niego około 300 szeroko rozpowszechnionych gatunków i podgatunków. Kilka z nich występuje w Polsce. W języku polskim gatunki zaliczane do tego rodzaju określane są nazwą klecanka, m.in. klecanka pospolita (Polistes dominula) i klecanka polna (Polistes nimpha). - http://pl.wikipedia.org/wiki/Polistes
----------
paper was - http://goo.gl/QbO5ji (images)
klecanka - http://goo.gl/6Ur72l (grafika)
-----------
The European paper wasp (Polistes dominula often misspelled as dominulus) is one of the more common and well-known species of social wasps in Europe. - http://en.wikipedia.org/wiki/Polistes_dominula
-----------
Polistes – rodzaj owadów błonkoskrzydłych z rodziny osowatych (Vespidae), jedyny rodzaj tworzący plemię Polistini i jednocześnie najliczniejszy w rodzinie osowatych. Zalicza się do niego około 300 szeroko rozpowszechnionych gatunków i podgatunków. Kilka z nich występuje w Polsce. W języku polskim gatunki zaliczane do tego rodzaju określane są nazwą klecanka, m.in. klecanka pospolita (Polistes dominula) i klecanka polna (Polistes nimpha). - http://pl.wikipedia.org/wiki/Polistes
----------
paper was - http://goo.gl/QbO5ji (images)
klecanka - http://goo.gl/6Ur72l (grafika)
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: uzasadnienie w dyskusji :)
57 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje."
14 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
4
klecanka pospolita
Przez łacinę :)
Discussion
agree goes to Geopietu :)
------
Twenty-two species of Polistes paper wasps have been identified in North America -
w Polsce mamy np. trzy gatunki klecanki; polna, pospolita i rdzaworożna ...