paper wasp

Polish translation: klecanka

13:45 Mar 9, 2014
English to Polish translations [PRO]
Zoology / entomologia
English term or phrase: paper wasp
Zdanie brzmi; Carpenter ants and paper wasps took up residence in the tree platform and went to work reducing it to mulch
gubi
Local time: 16:21
Polish translation:klecanka
Explanation:
A young paper wasp queen (Polistes dominula) starting a new colony - http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_wasp

-----------

The European paper wasp (Polistes dominula often misspelled as dominulus) is one of the more common and well-known species of social wasps in Europe. - http://en.wikipedia.org/wiki/Polistes_dominula

-----------

Polistes – rodzaj owadów błonkoskrzydłych z rodziny osowatych (Vespidae), jedyny rodzaj tworzący plemię Polistini i jednocześnie najliczniejszy w rodzinie osowatych. Zalicza się do niego około 300 szeroko rozpowszechnionych gatunków i podgatunków. Kilka z nich występuje w Polsce. W języku polskim gatunki zaliczane do tego rodzaju określane są nazwą klecanka, m.in. klecanka pospolita (Polistes dominula) i klecanka polna (Polistes nimpha). - http://pl.wikipedia.org/wiki/Polistes

----------

paper was - http://goo.gl/QbO5ji (images)

klecanka - http://goo.gl/6Ur72l (grafika)
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuje.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2klecanka
geopiet
4klecanka pospolita
Rafal Piotrowski


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
klecanka


Explanation:
A young paper wasp queen (Polistes dominula) starting a new colony - http://en.wikipedia.org/wiki/Paper_wasp

-----------

The European paper wasp (Polistes dominula often misspelled as dominulus) is one of the more common and well-known species of social wasps in Europe. - http://en.wikipedia.org/wiki/Polistes_dominula

-----------

Polistes – rodzaj owadów błonkoskrzydłych z rodziny osowatych (Vespidae), jedyny rodzaj tworzący plemię Polistini i jednocześnie najliczniejszy w rodzinie osowatych. Zalicza się do niego około 300 szeroko rozpowszechnionych gatunków i podgatunków. Kilka z nich występuje w Polsce. W języku polskim gatunki zaliczane do tego rodzaju określane są nazwą klecanka, m.in. klecanka pospolita (Polistes dominula) i klecanka polna (Polistes nimpha). - http://pl.wikipedia.org/wiki/Polistes

----------

paper was - http://goo.gl/QbO5ji (images)

klecanka - http://goo.gl/6Ur72l (grafika)


geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuje.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George BuLah (X): uzasadnienie w dyskusji :)
57 mins
  -> dziękuję

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
klecanka pospolita


Explanation:
Przez łacinę :)


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Polistes_dominula
    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Polistes
Rafal Piotrowski
United Kingdom
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search