wooded

Polish translation: leżakowane w drewnie

15:45 Jun 6, 2012
English to Polish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: wooded
nazwa nagrody: Best Wooded Red wine

na wszelki wypadek, dodaję wyjaśnienie:
"The now sediment free juice is either pumped into another steel tank (unwooded wines) or to wooden barrels (wooded wines) where the preferred yeast type is added and fermentation can begin."

czy ktoś ma pomysł, jak to ładnie przełożyć? bo mnie już trochę głowa odmawia posłuszeństwa...
z góry dziękuję
barbalis
Poland
Local time: 16:56
Polish translation:leżakowane w drewnie
Explanation:
znajdziesz sporo potwierdzeń w opisach winnic w sieci

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-06 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chcesz bardziej opisowo, to "w beczkach drewnianych", ale tutaj chyba mówisz do ludzi z branży, więc nie trzeba
Selected response from:

Tomasz Poplawski
Local time: 10:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3leżakowane w drewnie
Tomasz Poplawski
1beczkowe
geopiet


Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
leżakowane w drewnie


Explanation:
znajdziesz sporo potwierdzeń w opisach winnic w sieci

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-06-06 16:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli chcesz bardziej opisowo, to "w beczkach drewnianych", ale tutaj chyba mówisz do ludzi z branży, więc nie trzeba

Tomasz Poplawski
Local time: 10:56
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
1 hr

agree  Jerzy Matwiejczuk
18 hrs

agree  Polangmar
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
beczkowe


Explanation:
Po namyśle i po konsultacji z kolegami z Magazynu WINO podtrzymuję wcześniejsze sugestie dodając, że wina najlepiej szukać wśród wersji beczkowych, - http://www.kuchniaplus.pl/forum/?topic/sekcja-wino-zapytaj-e...

----------

Doskonałe chardonnay robione w stali (niebeczkowe)
Delikatne cytrusy, grusze i agrest do tego marakuja, zioła i kwiaty. Pełne i krągłe a jednocześnie subtelnie mineralne- http://www.dapietro.pl/uploadNew/files/karta win_Da Pietro_P...

-------------

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search