wet stone- salty minerals

Polish translation: ze słonawo-mineralną kamienną nutą

10:50 Oct 18, 2009
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: wet stone- salty minerals
Z artyku�u o winach austriackich. Ca�e zdanie jest trudne, do tego mo�liwe, �e powy�sze wyra�enie ma co� pokr�conego z tym my�lnikiem w oryginale. "Wet-stone, salty minerals" czy "wet stone-salty minerals".

"The wines here tend to be more approachable � softer and more delicate in fruit, with subtle spice, wet stone- salty minerals and well-integrated acidity"
mpoho
Poland
Local time: 07:02
Polish translation:ze słonawo-mineralną kamienną nutą
Explanation:
tutaj tylko medium, ale tak mi się wydaje
Selected response from:

goldenred
Poland
Local time: 07:02
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4z akcentem mokrych kamieni - słonych minerałów (słonawo-mineralne)
Luiza Jude
3ze słonawo-mineralną kamienną nutą
goldenred


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ze słonawo-mineralną kamienną nutą


Explanation:
tutaj tylko medium, ale tak mi się wydaje

goldenred
Poland
Local time: 07:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
z akcentem mokrych kamieni - słonych minerałów (słonawo-mineralne)


Explanation:
zamiast wersji nutowych:)

Luiza Jude
United Kingdom
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search