This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

still wine

Polish translation: wino niemusujące

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:still wine
Polish translation:wino niemusujące
Entered by: Ewa Błaszczyk

20:11 Aug 19, 2008
English to Polish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: still wine
termin wystąpił w tekście dotyczącym przepisów celnych (ilości alkoholu przewożonego przez granicę) i wiem, że chodzi o zwykłe stołowe, niegazowane wino o małej zawartości alkoholu (w odróżnieniu od alkoholi wysokoprocentowych i win wzmacnianych)
Ewa Błaszczyk
Poland
Local time: 04:54
wino
Explanation:
Po prostu wino. Przeciwieństwo wina musującego.


--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2008-08-19 20:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Można jeszcze dodać dla świętego spokoju "niemusujące".
Pomiędzy mamy jeszcze wina perliste. Takie, ani musujące, ani niemusujące.
Selected response from:

Arrakis
Poland
Local time: 04:54
Grading comment
Dziękuję, bardzo mi to pomogło
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5wino
Arrakis
3wino niegazowane
YahoS


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wino niegazowane


Explanation:
w przeciwieństwie do "sparkling" czyli musującego

YahoS
Poland
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
wino


Explanation:
Po prostu wino. Przeciwieństwo wina musującego.


--------------------------------------------------
Note added at   35 min (2008-08-19 20:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Można jeszcze dodać dla świętego spokoju "niemusujące".
Pomiędzy mamy jeszcze wina perliste. Takie, ani musujące, ani niemusujące.

Arrakis
Poland
Local time: 04:54
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję, bardzo mi to pomogło

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolina Olga
50 mins
  -> Dziękuję :)
agree  K S (X): niemusujące
2 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Rafal Korycinski
3 hrs
  -> Dziękuję :)
agree  Beata Claridge
3 hrs
  -> Dziękuję :)
neutral  Marek Daroszewski (MrMarDar): jeśli na potrzeby przepisów celnych to MUSI być niemusujące
11 hrs
  -> Tak. Jak najbardziej, ale nie tylko na potrzeby celne. Koniecznie dodać niemusujące, jeśli dokument dotyczy "spraw urzędowych". Wtedy mamy podział trunków zgodnie z odpowiednimi, obowiązujacymi wytycznymi EU.
agree  Polangmar: wino niemusujące
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search