porter

Polish translation: konduktor wagonu sypialnego, ew. bagażowy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:porter
Polish translation:konduktor wagonu sypialnego, ew. bagażowy
Entered by: Yourand

15:19 Aug 14, 2020
English to Polish translations [Non-PRO]
Transport / Transportation / Shipping / railway workers
English term or phrase: porter
Literatura piękna. USA, lata 60te. Pracownik kolei, który przepytuje podróżnego w pociągu, czy ten aby nie jest czarnoskóry i czy nie powinien jechać w innym przedziale.

"When a suspicious porter questioned him, he spoke French to convince him that he was a swarthy European".
Yourand
Poland
konduktor wagonu sypialnego, ew. bagażowy
Explanation:
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/porter

(Noun) bagażowy, tragarz; osoba zajmująca się sprzątaniem i dokonywaniem drobnych napraw; odźwierny, portier; konduktor wagonu sypialnego; religia ostiariusz; sanitariusz; kulinaria ciemne gorzkie piwo, porter;

Zależy od Twojego kontekstu
Selected response from:

TranslateWithMe
Poland
Local time: 12:43
Grading comment
pięknie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4konduktor wagonu sypialnego, ew. bagażowy
TranslateWithMe
3pracownik obsługi wagonu / obsługa wagonu (sypialnego lub tzw. salonki)
mike23


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konduktor wagonu sypialnego, ew. bagażowy


Explanation:
https://ling.pl/slownik/angielsko-polski/porter

(Noun) bagażowy, tragarz; osoba zajmująca się sprzątaniem i dokonywaniem drobnych napraw; odźwierny, portier; konduktor wagonu sypialnego; religia ostiariusz; sanitariusz; kulinaria ciemne gorzkie piwo, porter;

Zależy od Twojego kontekstu

TranslateWithMe
Poland
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Grading comment
pięknie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pracownik obsługi wagonu / obsługa wagonu (sypialnego lub tzw. salonki)


Explanation:
a parlor-car or sleeping-car attendant who waits on passengers and makes up berths
https://www.merriam-webster.com/dictionary/porter

mike23
Poland
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search