ground operated truck

Polish translation: samochód ciężarowy z zewnętrznym panelem sterowania (do obsługi załadunku i rozładunku)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ground operated truck
Polish translation:samochód ciężarowy z zewnętrznym panelem sterowania (do obsługi załadunku i rozładunku)
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

11:57 Jan 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / international road transport
English term or phrase: ground operated truck
Kontekst:
The Carrier shall provide, if requested by the Company, ground operated trucks.

Brak innych informacji poza tym, że spółka zajmuje się transportem międzynarodowym nawozów i chemikaliów i korzysta też ze specjalistycznych pojazdów.
Malgosia McHugh
Local time: 18:53
samochód ciężarowy z zewnętrznym panelem sterowania (do obsługi załadunku i rozładunku)
Explanation:
The truck has en external control panel operated from the ground (as opposed to having to climb atop the truck, for example). It may be used for activities associated with loading and unloading. The context may indicate which function is controlled from the ground.

ccccccccccccc

Tremcar launching 2018 US road trip for total ground-operated milk tanker

Those who have worked with the trailer are unanimous in their view that this tank is the safest to work with in the industry, according to Tremcar. “Imagine not having to climb up on a milk tanker,” Tremcar says. “Imagine building or renovating milk receiving facilities without investing in cat walks and harnesses. This tank will help milk haulers and milk processing plants comply with OSHA safety regulations.”

https://www.bulktransporter.com/fleet-management/tank-fleets...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:53
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1samochód ciężarowy z zewnętrznym panelem sterowania (do obsługi załadunku i rozładunku)
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
samochód ciężarowy z zewnętrznym panelem sterowania (do obsługi załadunku i rozładunku)


Explanation:
The truck has en external control panel operated from the ground (as opposed to having to climb atop the truck, for example). It may be used for activities associated with loading and unloading. The context may indicate which function is controlled from the ground.

ccccccccccccc

Tremcar launching 2018 US road trip for total ground-operated milk tanker

Those who have worked with the trailer are unanimous in their view that this tank is the safest to work with in the industry, according to Tremcar. “Imagine not having to climb up on a milk tanker,” Tremcar says. “Imagine building or renovating milk receiving facilities without investing in cat walks and harnesses. This tank will help milk haulers and milk processing plants comply with OSHA safety regulations.”

https://www.bulktransporter.com/fleet-management/tank-fleets...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 578
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
19 mins
  -> Dziękuję petrolhead. Serdecznie pozdrawiam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search