National Scenic Beauty
Polish translation: narodowa atrakcja krajobrazowa
| 17:49 Feb 21, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: An-Ja Poland Local time: 19:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | narodowa atrakcja krajobrazowa |
| ||
| 1 | skarb krajobrazu narodowego (Japonii) |
| ||
| 1 | miejsce/krajobraz wyjątkowej/niezwykłej urody/piękna |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Area of Outstanding Natural Beaut (AONB) |
|
Answers
28 mins confidence: 
| national scenic beauty skarb krajobrazu narodowego (Japonii) Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| national scenic beauty narodowa atrakcja krajobrazowa Explanation: beauty spot, scenic beauty - atrakcja krajobrazowa Park krajobrazowy – wielkoobszarowa forma ochrony przyrody tworzona ze względu na wartości przyrodnicze, historyczne, kulturowe oraz krajobrazowe w celu ich zachowania i popularyzacji w warunkach zrównoważonego rozwoju. -------------------------------------------------- Note added at 42 min (2017-02-21 18:31:56 GMT) -------------------------------------------------- + W Japonii wyróżnia się quasi-parki narodowe (国定公園 Kokutei Kōen), zarządzane przez prefektury, w odróżnieniu od parków narodowych zarządzanych centralnie i w większości zaliczane do kategorii V przez IUCN. -------------------------------------------------- Note added at 46 min (2017-02-21 18:35:40 GMT) -------------------------------------------------- + https://en.wikipedia.org/wiki/Sandan-kyo: Sandan-kyō is a 16-kilometer long ravine along "Shiwaki River" in Akiota, Hiroshima, one of tributaries of the famous Ōta River in Hiroshima, Japan. Sandan-kyō is a part of Nishi-Chugoku Sanchi Quasi-National Park. https://pl.wikipedia.org/wiki/Sandan-kyō: Sandan-kyō (jap. 三段峡 Sandan-kyō?) - przełom rzeki Shiwaki w zachodniej Japonii (prefektura Hiroszima) o długości ok. 16 km. Jest częścią Quasi-Parku Narodowego Nishi-Chūgoku Sanchi. Example sentence(s):
https://www.przyrodnicze.pl/parki-narodowe-i-krajobrazowe-w-polsce-cat-140-id-2835.aspx Reference: http://www.bing.com/search?q=%22atrakcja+krajobrazowa%22&for... |
| |||||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
| ||||||||||||||||||||||
9 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: Area of Outstanding Natural Beaut (AONB) Reference information: Rzecz w tym, że brytyjska kategoria 'Area of Outstanding Natural Beauty' (AONB) to inna kategoria niż polski 'zespół przyrodniczo-krajobrazowy'. Problem w tym, że praktycznie każdy kraj ma swój własny system kategoryzowania i nazywania obszarów chronionych. Oczywiście są próby ujednolicenia, ale nawet na potrzeby UN List of Protected Areas nie udało się skłonić wszystkich rządów, by choć przyporządkowały kategorie IUCN swoim kategoriom. Aż musieli włączyć na listę obszary bez przyporządkowanej kategorii - http://www.proz.com/kudoz/2037166 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search