warm transfer of calls

Polish translation: transfer nadzorowany

15:39 Jul 23, 2020

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: warm transfer of calls

U mnie bez większego kontekstu, plan komununikacji między firmami, schemat blokowy

Z wikipedii
Warm transfer: (also known as a live or hot transfer) the call center operator dials a number and talks to the person who has picked up the call before transferring the caller over to them. This could also be a three-way conference before the call center operator drops-off.[1] One common example of a warm transfer is when a receptionist or virtual receptionist takes a call for the business and notifies the party attempting to be reached who the person is and the nature of their call

https://en.wikipedia.org/wiki/Call_transfer

TranslateWithMe KudoZ activity Questions: 1546 (9 open) (1 without valid answers) (43 closed without grading) Answers: 991 Poland
Local time: 07:59

Polish translation:transfer nadzorowany

Explanation:
Warm transfer: (also known as a live or hot transfer)

-----

Nadzorowany transfer – Transferujący zawiesza abonenta transferowanego, nawiązuje połączenie z abonentem docelowym aby poinformować go o próbie wykoanania transferu, zawiesza połączenie z abonentem docelowym a następnie wykonuje funkcję transferu. - https://tinyurl.com/yymslsue - page 26

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-07-23 16:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

**korekta**

nadzorowany transfer połączenia

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-07-23 16:04:41 GMT)
--------------------------------------------------

3.8.1 Call Transfer-Screened
3.8.1 [Nadzorowany transfer połączenia]

Opis

Możliwy jest transfer połączenia miejskiego lub wewnętrznego do innego numeru wewnętrznego po potwierdzeniu w rozmowie ze stroną, do której kierowane jest połączenie.
Transfer nadzorowany jest również znany jako transfer rozmowy z zapowiedzią.

- http://nomad.com.pl/download/instrukcje/KX-HTS32-Instrukcja_... - page 56

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-07-23 16:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

Transfer połączenia z zapowiedzią (Attended Transfer) - https://pomoc.scc24.pl/display/INSTRUKCJE/3CX Call Transfer

Selected response from:

geopiet

Grading comment

dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

transfer nadzorowany

geopiet

Answers

20 mins confidence:

transfer nadzorowany

geopiet
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 58

Grading comment

dziekuje

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

warm transfer of calls

Polish translation: transfer nadzorowany

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

warm transfer of calls

Polish translation: transfer nadzorowany

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language