This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
z większości waszych reakcji wyziera relacja - wyszukiwanie : korzyść, a tu chyba chodzi raczej o - ja wiem? -- odpowiedniość, adekwatność, symetrię względem wyszukiwania, trafność, odwzorowanie klikania :), ......
Za każdym razem, kiedy próbuję się wyrazić bardziej elegancko, Waść bezpardonowo spychasz mnie w stronę "dosłowniactwa"... :-)
George BuLah (X)
Poland
istotne !
16:08 Sep 30, 2015
dopiero teraz przeczytałem, że użyłaś tego słowa !
George BuLah (X)
Poland
16:05 Sep 30, 2015
Asiu, muszą być te marki ? Marki to waluta, znaczki przed wojną, zwłaszcza w zaborze ruskim - zaskakująco ...
Co do "relevant", oboje wiemy, że tu trzeba uczłowieczyć nasze "relewantne" ... imo, trzeba to rozwinąć, np.: " ... są typowe/charakterystyczne dla moich zainteresowań" -- w sensie - pojawiające się wskutek określonych poszukiwań (nie badań - Dimitar!)
"Marki, jakie pojawiają się w badaniach, jakie robię, pasują mi." W pierwszym przykladzie - jak ulał, moim zdaniem. Tyle że w ogóle się nie da zastosować w przykładzie drugim.
A nie będzie to "gdy odnoszą się do mnie"? Inne zdanie: My opinion of a brand is influenced by... Seeing a company’s messaging (e.g. advertising, video, website) when it’s most relevant to me
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.