opening partnership

Polish translation: partnerstwo pierwszego wicketa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:opening partnership
Polish translation:partnerstwo pierwszego wicketa
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

17:09 Feb 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: opening partnership
Termin z gry w krykieta, nie znalazłem tłumaczenia, może trzeba wymyśleć dopiero:-)
bourriquet
Poland
Local time: 20:28
partnerstwo pierwszego wicketa
Explanation:
partnerstwo pierwszego wicketa (ang. first wicket partnership) to okres od rozpoczęcia inningsu do chwili wyeliminowania pierwszego batsmana;
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wicket
cccccccccccc

Partnerships are often described as being for a particular wicket (for example, a "third wicket partnership", also called a "third wicket stand"—in this context, the "opening partnership" between the two opening batsmen is the "first wicket partnership").

Batting in partnership is an important skill. When two higher-order batsmen (usually these are the side's best batsmen) are together, they are largely free to play to their own styles (which may be quite different: Marcus Trescothick, an aggressive strokeplayer and Mike Atherton, a defensive stonewaller, enjoyed many successful opening partnerships for England) although "rotating the strike" (each allowing the other play to face the bowler regularly) is encouraged, and communication when calling runs is an important part of any partnership. Opening partnerships are entrusted with seeing off the new ball, later partnerships are largely charged with consolidation, often facing an aging ball, spin bowling and eventually the second new ball.
https://en.wikipedia.org/wiki/Partnership_(cricket)
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3partnerstwo pierwszego wicketa
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
partnerstwo pierwszego wicketa


Explanation:
partnerstwo pierwszego wicketa (ang. first wicket partnership) to okres od rozpoczęcia inningsu do chwili wyeliminowania pierwszego batsmana;
https://pl.wikipedia.org/wiki/Wicket
cccccccccccc

Partnerships are often described as being for a particular wicket (for example, a "third wicket partnership", also called a "third wicket stand"—in this context, the "opening partnership" between the two opening batsmen is the "first wicket partnership").

Batting in partnership is an important skill. When two higher-order batsmen (usually these are the side's best batsmen) are together, they are largely free to play to their own styles (which may be quite different: Marcus Trescothick, an aggressive strokeplayer and Mike Atherton, a defensive stonewaller, enjoyed many successful opening partnerships for England) although "rotating the strike" (each allowing the other play to face the bowler regularly) is encouraged, and communication when calling runs is an important part of any partnership. Opening partnerships are entrusted with seeing off the new ball, later partnerships are largely charged with consolidation, often facing an aging ball, spin bowling and eventually the second new ball.
https://en.wikipedia.org/wiki/Partnership_(cricket)

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 201
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search