Families in Focus

Polish translation: program Families in Focus (pol. Rodziny w Centrum Uwagi) wsparcia społecznego dla rodzin

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Families in Focus
Polish translation:program Families in Focus (pol. Rodziny w Centrum Uwagi) wsparcia społecznego dla rodzin
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:56 Feb 22, 2019
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Families in Focus
"Families in Focus (FIF) is a multi- agency partnership approach to working with families in need of support, and for whom previous support has not been successful." Dzial rady miasta.
Rowniez wzmianka że rodzina zostala przekazana to FIF z "social care as a step down". Istnieje jakiś polski odpowiednik?
Czy nie tlumaczyc bo to jednak nazwa wlasna?
Dziekuje
Yo_anna
United Kingdom
program Families in Focus (pol. Rodziny w Centrum Uwagi) wsparcia społecznego dla rodzin
Explanation:
Jedno rozwiązanie tego dylematu. Family in Focus jest nazwą własną.
....
Program Wsparcia Rodziny
Jeżeli korzystasz z pomocy Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Poznaniu i:

szukasz pomocy dla siebie lub ważnych dla Ciebie osób, które piją za dużo lub używają innych środków uzależniających,
doświadczasz trudności życiowych, które trudno Ci pokonać,
jesteś zagrożony eksmisją z mieszkania lub masz wydany wyrok eksmisyjny,
borykasz się z problemami zadłużenia (pożyczka, kredyt),
masz kłopoty wychowawcze z dziećmi,
masz problemy w związku,
… to nasza oferta pomocy psychologicznej, pedagogicznej, terapeutycznej jest właśnie dla Ciebie.
https://mopr.poznan.pl/programy-mopr/projekty-archiwalne/pro...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3program Families in Focus (pol. Rodziny w Centrum Uwagi) wsparcia społecznego dla rodzin
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
families in focus
program Families in Focus (pol. Rodziny w Centrum Uwagi) wsparcia społecznego dla rodzin


Explanation:
Jedno rozwiązanie tego dylematu. Family in Focus jest nazwą własną.
....
Program Wsparcia Rodziny
Jeżeli korzystasz z pomocy Miejskiego Ośrodka Pomocy Rodzinie w Poznaniu i:

szukasz pomocy dla siebie lub ważnych dla Ciebie osób, które piją za dużo lub używają innych środków uzależniających,
doświadczasz trudności życiowych, które trudno Ci pokonać,
jesteś zagrożony eksmisją z mieszkania lub masz wydany wyrok eksmisyjny,
borykasz się z problemami zadłużenia (pożyczka, kredyt),
masz kłopoty wychowawcze z dziećmi,
masz problemy w związku,
… to nasza oferta pomocy psychologicznej, pedagogicznej, terapeutycznej jest właśnie dla Ciebie.
https://mopr.poznan.pl/programy-mopr/projekty-archiwalne/pro...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search