Human Enhancement Technologies
Polish translation: techniki udoskonalania człowieka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Oct 9, 2018 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Science (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 21:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | techniki udoskonalania człowieka |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| W stronę aksjologicznie neutralnego pojęcia <i>Human Enhancement</i> |
|
| Discussion entries: 13 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| human enhancement technologies techniki udoskonalania człowieka Explanation: techniki udoskonalania człowieka (ang. human enhancement technologies) http://www.jhlb.pl/en/aktualny-numer/aktualny-numer/justyna-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
27 mins peer agreement (net): +3 |
| Reference: W stronę aksjologicznie neutralnego pojęcia <i>Human Enhancement</i> Reference information: J A R OSŁAW KUCHARSKI Akademia Ignatianum w Krakowie W stronę aksjologicznie neutralnego pojęcia Human Enhancement Pojęcie „enhancement” nie ma określonego znaczenia w językupolskim. Słownik podpowiada, że jest to „poprawa, rozszerzenie, zwiększenie, podniesienie, uwydatnienie, spotęgowanie”1.W języku polskim oddaje się ten termin jako „ulepszenie”2,„poprawianie”3, „wspomaganie”4 oraz „wzmocnienie”5. Samopojęcie oraz propozycje jego przekładu umożliwiają jednocześnie uruchomienie pozytywnych skojarzeń z enhancement. [cut] Rzut oka na metody wykorzystywane w praktyce enhancementpozwala dostrzec, że mimo powyżej przytoczonych definicji jestto pojęcie bardzo niedookreślone. Enhancement można osiągnąćza pomocą środków chemicznych (leki, narkotyki, dieta), interwencji biomedycznych (np. operacje), genetycznych (manipulacje genomem, celowe mutacje), mechanicznych (egzoszkielet),treningowych (trening fizyczny, intelektualny, poznawczy), czywreszcie poprzez stymulację centralnego ośrodka nerwowego zapomocą takich oddziaływań, jak psychoterapia (a być może nawetcoaching) https://docs.google.com/viewer?url=https://www.researchgate.... |
| |
