(to be) natural logarithm (ln) transformed

Polish translation: wyliczono logarytm naturalny

09:54 Nov 22, 2017
English to Polish translations [PRO]
Science (general) / general
English term or phrase: (to be) natural logarithm (ln) transformed
Paired confirmed count data for the two methods were natural logarithm (ln) transformed and the relative difference in counts for each pair (xi) calculated as [ln(ai) – ln(bi)] x 100 % (ai and bi being the paired confirmed counts for the trial and reference methods respectively).
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 13:42
Polish translation:wyliczono logarytm naturalny
Explanation:
IMO chodzi o to, że dane przekształcono przez wyliczenie wartości ich logarytmów naturalnych, co potwierdza dodatkowo fakt, że różnica względna liczona jest właśnie jako różnica logarytmów naturalnych.
Selected response from:

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2wyliczono logarytm naturalny
Jakub Kościelniak


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wyliczono logarytm naturalny


Explanation:
IMO chodzi o to, że dane przekształcono przez wyliczenie wartości ich logarytmów naturalnych, co potwierdza dodatkowo fakt, że różnica względna liczona jest właśnie jako różnica logarytmów naturalnych.

Jakub Kościelniak
Poland
Local time: 14:42
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M.A.B.: tak, czyli zliczenia były analizowane w skali logarytmicznej zamiast liniowej
34 mins
  -> Dziękuję!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Naturally! You need to add (ln) to the answer.
1 hr
  -> Many thanks, dear Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search