shifted strain
Polish translation: szczep powstały w wyniku skoku antygenowego
| 16:55 May 14, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Science - Science (general) / środki ochrony roślin | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcin Pustkowski Poland | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | szczep powstały w wyniku skoku antygenowego |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| przesunięcie genetyczne oraz skok antygenowy. |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2szczep powstały w wyniku skoku antygenowego Explanation: Używa się również terminu przesunięcie antygenowe. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2017-05-14 17:03:17 GMT) -------------------------------------------------- https://pl.wikipedia.org/wiki/Skok_antygenowy -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2017-05-14 17:04:31 GMT) -------------------------------------------------- http://nieman.harvard.edu/wp-content/uploads/pod-assets/micr... Tutaj (co prawda po angielsku) przykład takiego "shifted" w przypadku grypy -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-05-14 17:07:10 GMT) -------------------------------------------------- Nie znalazłem w glosariuszu, więc zostawiam odpowiedź ocenie szanowny kolegów, siedzących bardziej niż ja w temacie. https://www.google.pl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiN2vaY7u_TAhXkBZoKHf1_CNwQFggvMAI&url=https%3A%2F%2 |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
| |||||||||||||
8 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: przesunięcie genetyczne oraz skok antygenowy. Reference information: Obserwuje się dwa mechanizmy, które mają wpływ na ewolucję wirusa: przesunięcie genetyczne oraz skok antygenowy. Przesunięcie genetyczne (ang. antigenic drift) związane jest z kumulowaniem się mutacji punktowych, gdyż polimeraza RNA wirusa nie wykazuje aktywności korekcyjnej. Do takich mutacji może dojść w sekwencjach kodujących białka hemaglutyniny i neuraminidazy, co może spowodować , że dany szczep wirusa nie będzie już rozpoznawany przez układ odpornościowy gospodarza. Obecność RNA jako materiału genetycznego skutkuje bardzo dużą zmiennością wirusa grypy. Szybko zachodzące ewolucja wirusa grypy znacznie utrudnia stosowanie terapii . Dużym problemem jest odstęp czasu jaki występuje pomiędzy sezonowym wybuchem epidemii a masową produkcją szczepionki. Między innymi powoduje to ze stosowana w następnym sezonie szczepionka jest nieaktualna, a w środowisku krążą już nowe szczepy wirusa [1, 2]. Szczególnie niebezpieczne jest drugie obserwowane zjawisko – skok antygenowy (ang. antigenic shift). W przeciwieństwie do opisanego wcześniej przesunięcia genetycznego , dotyczy przynajmniej dwóch różnych szczepów wirusa grypy. Zjawisko to polega na wymieszaniu (reasortacji) cząsteczek RNA wirusa grypy, która odbywa się w organizmie nazywanym naczyniem mieszającym. http://hylostet.pl/igm/article/jak_powstaja_nowe_szczepy_wir... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-05-15 01:26:37 GMT) -------------------------------------------------- influenza wirus o,A-najczęstrzy i groźny,NA,HA;B i C,(1-RNA),przesunięcie i skok antygenowy przesunięcie antygenowe zmiana białek otoczki neuraminidazy i hemaglutyniny na skutek mutacji punktowej skok antygenowy przy jednoczesnym zakażeniu dwoma wirusami dochodzi do wymiany fragmentów RNA http://wordki.pl/angielski/32895.html Wirus wyróżnia się dużym tempem zmienności, przez co często pojawiają się epidemie nowych groźnych szczepów. U podstaw jego mechanizmu zmienności leżą dwa zjawiska genetyczne — przesunięcie antygenowe i skok antygenowy. Pierwsze z nich polega na pojawieniu się spontanicznych mutacji punktowych w kluczowych immunogennych białkach wirusowych (HA i NA). Do drugiego zaś dochodzi podczas jednoczesnego zakażenia komórki dwoma wirusami grypy różnych szczepów. W trakcie pakowania materiału genetycznego do wirionów potomnych, następuje wymiana segmentów, niczym po przetasowaniu talii kart. Tak powstają nowe szczepy o różnych od wyjściowych kombinacjach podtypów białek HA i NA. Zarówno jedno, jak i drugie zdarzenie genetyczne powoduje powstanie szczepów, na które układ immunologiczny człowieka nie jest przygotowany i dlatego konieczna jest coroczna zmiana składu szczepionki. http://dolinabiotechnologiczna.pl/diagnostyka-laboratoryjna-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search