monthly return of personnel

Polish translation: miesięczne sprawozdanie o zatrudnieniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:monthly return of personnel
Polish translation:miesięczne sprawozdanie o zatrudnieniu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:16 Mar 8, 2020
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / health and safety plan
English term or phrase: monthly return of personnel
Fragment planu bezpieczeństwa dla przebudowy stacji elektroenergetycznej.

Rozdział dotyczy zgłaszania wypadków, które powodują niezdolność do pracy.

Całość: Safety Officer shall submit to CLIENT monthly return of personnel and accident statistics showing lost time accidents and hours lost due to injury.
k4n3
Poland
Local time: 07:11
miesięczne sprawozdanie o zatrudnieniu
Explanation:
Return is like a tax return. The accident statistics is a separate category here.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1comiemiesięczne zwrotne (statystyki) dotyczące personelu (i wydatków)
TranslateWithMe
2 +1miesięczne sprawozdanie o zatrudnieniu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comiemiesięczne zwrotne (statystyki) dotyczące personelu (i wydatków)


Explanation:
zakładam że cały zwrot to "personnel and accident statistics"

Specjalista BHP będzie składał KLIENTOWI co miesiąc zwrotnie statystyki dotyczące personelu i wypadków...

"return" użyte pewnie dlatego, że KLIENT dał mu jakieś formularze, które teraz ma zwrócić wypełnione

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-03-08 13:34:29 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, w odpowiedzi miało być "wypadków" oczywiście :-)

TranslateWithMe
Poland
Local time: 07:11
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Rajchel
18 hrs
  -> dziękuję :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
miesięczne sprawozdanie o zatrudnieniu


Explanation:
Return is like a tax return. The accident statistics is a separate category here.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Agnieszka Rajchel
11 hrs
  -> Dziękuję bardzo Agnieszko.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search