triple-locked safe

Polish translation: sejf/szafa z potrójnym kodem/zamknięciem

10:05 Dec 31, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Safety / Safe
English term or phrase: triple-locked safe
Literatura piękna.

1944 okupowana Francja. Kwatera główna gestapo w małym miasteczku znajduje się w dawnym hotelu. Okazuje się, że dowódca gestapo zajął dawne biuro kierownika hotelu. I nic dziwnego - bądź co bądź znajduje się tam wspaniały tripple-locked safe.

"The manager’s offie. Of course that would be his, with its triple-locked safe and tall windows over the courtyard garden."
Yourand
Poland
Polish translation:sejf/szafa z potrójnym kodem/zamknięciem
Explanation:
potrójnie zamykany/zabezpieczany
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sejf z trzema zamkami
Crannmer
2sejf/szafa z potrójnym kodem/zamknięciem
geopiet
2sejf z potrójnym zabezpieczeniem
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sejf/szafa z potrójnym kodem/zamknięciem


Explanation:
potrójnie zamykany/zabezpieczany

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sejf z potrójnym zabezpieczeniem


Explanation:
Sprzedam sejf o wadze 85kg z potrójnym zabezpieczeniem.
http://www.rzeszowiak.pl/sprzedam-sejf-o-wadze-85kg-z-potroj...
cccccccccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sejf z trzema zamkami


Explanation:
Kasa pancerna Shibas klasy VI z trzema zamkami.

https://sejfykrakow.pl/produkty-3/kasa-pancerna-shibas/

Pomieszczenie zabezpieczone jest drzwiami
antywłamaniowymi Gerda z trzema zamkami.

http://bip.powiat.klodzko.pl/pi/spklo/16902.pdf


Crannmer
Local time: 11:30
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search