NM SIF potential reporting

Polish translation: raportowanie o zdarzeniach prawie wypadkowych grożacych poważną szkodą i śmiercią

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NM SIF potential reporting
Polish translation:raportowanie o zdarzeniach prawie wypadkowych grożacych poważną szkodą i śmiercią
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:56 Jun 17, 2019
English to Polish translations [PRO]
Safety / BHP
English term or phrase: NM SIF potential reporting
Dzień dobry,

SIF oznacza Serious Injuries & Fatalities, co oznacza skrót NM? Jak poprawnie przetłumaczyć całość?

Jest to podsumowanie raportu firmy dotyczącego wypadków w danym miesiącu.

Całe zdanie: "We continue strong focus on NM SIF potential reporting and for May we reported 28 SIFp NM".

Dziękuję.
Marta Konieczna
Poland
Local time: 07:52
raportowanie o zdarzeniach prawie wypadkowych grożacych poważną szkodą i śmiercią
Explanation:
NM near miss
NM Near Miss An unplanned or uncontrolled event or chain of events that has not resulted in recordable injury, illness, physical or environmental damage but had the potential to do so in other circumstances
https://www.stork.com/en/hse/reach-activity/posts/what-is-an...
ccccccccccc

Zdarzenia prawie wypadkowe – podstawy

Zdarzenie prawie wypadkowe to niebezpieczne zdarzenie związane z wykonywaną pracą, podczas którego nie dochodzi do urazu lub pogorszenia stanu zdrowia2. Zdarzenie takie często nazywane jest zdarzeniem „o mały włos” lub potencjalnie wypadkowym. Jest to jedna z wielu funkcjonujących w branży bezpieczeństwa pracy definicji. Przedsiębiorstwa, które badają i gromadzą dane na temat analogicznych zdarzeń bardzo często przyjmują własne definicje oraz kryteria kwalifikacji ukierunkowane na specyficzny zakres działania przedsiębiorstwa (np. branża petrochemiczna lub chemiczna) oraz często kryterium strat finansowych
https://asystentbhp.pl/badac-nalezy-nie-tylko-wypadki-518/

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-17 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
Opcja 2:

raportowanie/przedstawianie sprawozdania o zdarzeniach prawie wypadkowych, które mogą być przyczyną śmierci lub poważnego urazu
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3raportowanie o zdarzeniach prawie wypadkowych grożacych poważną szkodą i śmiercią
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nm sif potential reporting
raportowanie o zdarzeniach prawie wypadkowych grożacych poważną szkodą i śmiercią


Explanation:
NM near miss
NM Near Miss An unplanned or uncontrolled event or chain of events that has not resulted in recordable injury, illness, physical or environmental damage but had the potential to do so in other circumstances
https://www.stork.com/en/hse/reach-activity/posts/what-is-an...
ccccccccccc

Zdarzenia prawie wypadkowe – podstawy

Zdarzenie prawie wypadkowe to niebezpieczne zdarzenie związane z wykonywaną pracą, podczas którego nie dochodzi do urazu lub pogorszenia stanu zdrowia2. Zdarzenie takie często nazywane jest zdarzeniem „o mały włos” lub potencjalnie wypadkowym. Jest to jedna z wielu funkcjonujących w branży bezpieczeństwa pracy definicji. Przedsiębiorstwa, które badają i gromadzą dane na temat analogicznych zdarzeń bardzo często przyjmują własne definicje oraz kryteria kwalifikacji ukierunkowane na specyficzny zakres działania przedsiębiorstwa (np. branża petrochemiczna lub chemiczna) oraz często kryterium strat finansowych
https://asystentbhp.pl/badac-nalezy-nie-tylko-wypadki-518/

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-06-17 16:17:50 GMT)
--------------------------------------------------

ccccccccccccc
Opcja 2:

raportowanie/przedstawianie sprawozdania o zdarzeniach prawie wypadkowych, które mogą być przyczyną śmierci lub poważnego urazu

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 111
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search