honest intangibles

12:28 Mar 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: honest intangibles
A marketing text about a sportsperson. More context below:

Perhaps it's his standout name, but he possesses the power of honest intangibles.
Leszek Tatar
United Kingdom
Local time: 22:59


Summary of answers provided
3uczciwość jako największa wartość
TranslateWithMe
3nieuchwytne/trudne to opisania cechy dodatnie
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2prawdziwe/niekwestionowalne wartości
geopiet
Summary of reference entries provided
Więcej kontekstu
geopiet

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uczciwość jako największa wartość


Explanation:
W zdaniu może tak:
...ale uczciwość to jego największa wartość

albo

...ale jego siła leży w uczciwości

TranslateWithMe
Poland
Local time: 22:59
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  geopiet: Poczytaj referencje
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
prawdziwe/niekwestionowalne wartości


Explanation:
?

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nieuchwytne/trudne to opisania cechy dodatnie


Explanation:
Propozycja.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


38 mins
Reference: Więcej kontekstu

Reference information:
Rowan Zorilla
https://www.vans.com/team/skate/rowan-zorilla.html

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search