still shopping

Polish translation: odłożone (na później) przez klienta

14:37 Feb 22, 2020
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail / checkout
English term or phrase: still shopping
W zdaniu: "Cashwrap is organized and merchandise can be explained by the Service Leader and cashiers (go-backs, damages, still shopping, etc.)".

Rozumiem, że chodzi o artykuły, którymi kuszą przy kasach :) Czy jest jakieś określenie na to w języku polskim? Z góry dziękuję bardzo za pomoc!
Gabriela Miklińska
Mexico
Local time: 02:26
Polish translation:odłożone (na później) przez klienta
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję! Odpowiedź Franka też pasuje, ostatecznie użyłam Twojej propozycji
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1odłożone (na później) przez klienta
geopiet
3artykuły przechowywane dla kupującego klienta//przechowalnia artykułow dla kupującego klienta
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3wciąż w sklepie
Jerzy Czaja-Szwajcer


Discussion entries: 3





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
artykuły przechowywane dla kupującego klienta//przechowalnia artykułow dla kupującego klienta


Explanation:
It is a convenience storage. Here, it says that store employees store articles for clients who are still shopping. see include shopping conveniences

https://issuu.com/3haleyross/docs/semester_project

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Thank you so much Frank! Enjoy your weekend!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
odłożone (na później) przez klienta


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 37
Grading comment
Dziękuję! Odpowiedź Franka też pasuje, ostatecznie użyłam Twojej propozycji
Notes to answerer
Asker: Dziękuję bardzo, miłego weekendu!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malina9
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wciąż w sklepie


Explanation:
wciąż kupujący, kupujący dalej, kontynuujący zakupy

Takie neologizmy

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search