make a concession on one\'s behalf

Polish translation: pójść na ustępstwa dla kogoś, uczynić (pewne) ustępstwa,

07:34 Oct 4, 2018
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Religion
English term or phrase: make a concession on one\'s behalf
Mam bardzo ogranicozny kontekst, ale... z pewnością chodzi o formalności związane ze ślubem kościelnym. Sytuacja z USA. Przyszły pan młody mówi do księdza: "Thanks for making a concession on my behalf". Może chodzi o wypełnienie jakichś dokumnetów związanych ze ślubem osób o różnych wyznaniach. Mogę tylko strzelać. Będę ogromnie wdzięczna za wszelką pomoc!!
hanna_sz
Local time: 15:09
Polish translation:pójść na ustępstwa dla kogoś, uczynić (pewne) ustępstwa,
Explanation:
.
Selected response from:

geopiet
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1zrobić ustępstwo na rzecz czyjejś osoby
Piotr Kresak
4pójść komuś na rękę
Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
1 +1pójść na ustępstwa dla kogoś, uczynić (pewne) ustępstwa,
geopiet


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pójść na ustępstwa dla kogoś, uczynić (pewne) ustępstwa,


Explanation:
.

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pójść komuś na rękę


Explanation:
Propozycja.

Gosia Glowacka MA MCIL CL MITI
Poland
Local time: 15:09
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zrobić ustępstwo na rzecz czyjejś osoby


Explanation:
common term

Example sentence(s):
  • Uczynił wielkie ustępstwa na moją rzecz.

    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/concession
Piotr Kresak
Poland
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search