Peter and Doris Kule Professor

Polish translation: profesor profesury ufundowanej przez Petera i Doris Kule

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Peter and Doris Kule Professor
Polish translation:profesor profesury ufundowanej przez Petera i Doris Kule
Entered by: paolo99

02:19 Mar 18, 2016
English to Polish translations [PRO]
Science - Religion / Positions
English term or phrase: Peter and Doris Kule Professor
>>Mitr. Archpriest Andriy Chirovsky, SThD

Professor of Eastern Christian Theology Saint Paul University, Ottawa

Fr. Andriy is the Founding Director of the Sheptytsky Institute and is the Peter and Doris Kule Professor of Eastern Christian Theology and Spirituality. Fr. Andriy was ordained a Ukrainian Catholic priest by Patriarch Josyf Slipyj in Castelgandolfo, in 1980. On November 26, 2005 Fr. Andriy was elevated to Archpriest.
paolo99
Local time: 19:24
profesor profesury ufundowanej przez Peter i Doris Kula
Explanation:
This is an academic institution

W 1995 otrzymał profesurę w katedrze Public Understanding of Science, ufundowanej przez Charlesa Simonyi w celu popularyzacji nauk.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Richard_Dawkins
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Od 1988 piastuje szereg stanowisk o randze profesora w business administration, ekonomii, i prawie na University of California, Berkeley, gdzie otrzymał profesurę "Edgar F. Kaiser Professor Emeritus" w Haas School of Business


Na uczelniach amerykańskich ufundowane profesury wysokiego szczebla są często imienne, ufundowane dla upamiętnienia wybitnych naukowców. Pełny tytuł Williamsona jako profesora jest dlatego taki, jak podano w artykule

https://pl.wikipedia.org/wiki/Oliver_Williamson

cccccccccccccccccccccccccccccccccccc



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-03-18 11:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
ccccccccccccc

Named / endowed chai
A "named" or "endowed chair" is a full professor who is awarded a specific, endowed chair that has been sponsored by a fund, firm, person, etc. Named chairs are usually similar to the European model, in that they are a position rather than a career rank.
https://en.wikipedia.org/wiki/Professors_in_the_United_State...

cccccccccccccc
ccccccccccccccc
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:24
Grading comment
Summa summarum, mieliście rację - dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1profesor profesury ufundowanej przez Peter i Doris Kula
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1Profesor (w)Centrum im. Petera i Doris Kule
Magdalena Psiuk


Discussion entries: 11





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
peter and doris kule professor
Profesor (w)Centrum im. Petera i Doris Kule


Explanation:
Z gugla wynika, że pełna nazwa tego centrum to Peter and Doris Kule Centre for Ukrainian and Canadian Folklore. Kwestia tego, czy chcesz tłumaczyć tę nazwę, czy zostawić w oryginale.
Mam tylko wątpliwości, czy to będzie profesor centrum (bez 'w') - na takiej zasadzie jak u nas 'profesor uniwersytetu", czy profesor wykładający w tym centrum. Nie wiem, czy centrum może samodzielnie nadawać w jakiś sposób tytuł profesora.

Magdalena Psiuk
Poland
Local time: 19:24
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
2 hrs

neutral  Frank Szmulowicz, Ph. D.: I am totally unconvinced; actually, I disagree. More later.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
peter and doris kule professor
profesor profesury ufundowanej przez Peter i Doris Kula


Explanation:
This is an academic institution

W 1995 otrzymał profesurę w katedrze Public Understanding of Science, ufundowanej przez Charlesa Simonyi w celu popularyzacji nauk.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Richard_Dawkins
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Od 1988 piastuje szereg stanowisk o randze profesora w business administration, ekonomii, i prawie na University of California, Berkeley, gdzie otrzymał profesurę "Edgar F. Kaiser Professor Emeritus" w Haas School of Business


Na uczelniach amerykańskich ufundowane profesury wysokiego szczebla są często imienne, ufundowane dla upamiętnienia wybitnych naukowców. Pełny tytuł Williamsona jako profesora jest dlatego taki, jak podano w artykule

https://pl.wikipedia.org/wiki/Oliver_Williamson

cccccccccccccccccccccccccccccccccccc



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-03-18 11:13:07 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccc
ccccccccccccc

Named / endowed chai
A "named" or "endowed chair" is a full professor who is awarded a specific, endowed chair that has been sponsored by a fund, firm, person, etc. Named chairs are usually similar to the European model, in that they are a position rather than a career rank.
https://en.wikipedia.org/wiki/Professors_in_the_United_State...

cccccccccccccc
ccccccccccccccc

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 13:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Summa summarum, mieliście rację - dzięki :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23
23 hrs
  -> Thank you Michał for your great efforts to clarify this question.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search