surface land

Polish translation: powierzchnia gruntu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:surface land
Polish translation:powierzchnia gruntu
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

18:32 Dec 1, 2020
English to Polish translations [PRO]
Real Estate / general
English term or phrase: surface land
The Bureau of Land Reclamation (BLM) owns the surface land.
Małgorzata Rymsza
United Kingdom
Local time: 18:37
powierzchnia gruntu
Explanation:
The Bureau of Land Management (BLM) California manages 15.2 million acres of public lands, nearly 15% of the State's land area. The Bureau also administers over 47 million acres of subsurface mineral estate underlying Federal surface land, 2.5 million acres underlying privately owned land, 592,000 acres of Native American tribal land where BLM has trust responsibility for mineral operations.

https://www.blm.gov/programs/public-safety-and-fire/abandone...

ground surface {noun}
https://en.bab.la/dictionary/polish-english/powierzchnia-gru...


Sąd Najwyższy: jak głęboko sięgają prawa właściciela nieruchomości

Przekonał on Sąd Najwyższy (sygnatura akt: V CSK 200/14), który nakazał ponowne rozpoznanie sprawy. – Sąd przede wszystkim musi określić zasięg przestrzenny złoża (w pionie): jeśli jest blisko pod powierzchnią gruntu, to należy do właściciela działki i w tej części bez jego zgody nie można go wydobywać, a jeśli jest głębiej, to należy do Skarbu Państwa jako własność górnicza i do tego znalazca ma roszczenie – wskazała sędzia SN Bogumiła Ustjanicz. Przy określeniu dolnej granicy działki należy zaś badać aktualne przeznaczenie gruntu, granice jego wykorzystania.
https://www.rp.pl/Firma/301159888-Sad-Najwyzszy-jak-gleboko-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:37
Grading comment
Dziękuję :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3powierzchnia gruntu
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
powierzchnia gruntu


Explanation:
The Bureau of Land Management (BLM) California manages 15.2 million acres of public lands, nearly 15% of the State's land area. The Bureau also administers over 47 million acres of subsurface mineral estate underlying Federal surface land, 2.5 million acres underlying privately owned land, 592,000 acres of Native American tribal land where BLM has trust responsibility for mineral operations.

https://www.blm.gov/programs/public-safety-and-fire/abandone...

ground surface {noun}
https://en.bab.la/dictionary/polish-english/powierzchnia-gru...


Sąd Najwyższy: jak głęboko sięgają prawa właściciela nieruchomości

Przekonał on Sąd Najwyższy (sygnatura akt: V CSK 200/14), który nakazał ponowne rozpoznanie sprawy. – Sąd przede wszystkim musi określić zasięg przestrzenny złoża (w pionie): jeśli jest blisko pod powierzchnią gruntu, to należy do właściciela działki i w tej części bez jego zgody nie można go wydobywać, a jeśli jest głębiej, to należy do Skarbu Państwa jako własność górnicza i do tego znalazca ma roszczenie – wskazała sędzia SN Bogumiła Ustjanicz. Przy określeniu dolnej granicy działki należy zaś badać aktualne przeznaczenie gruntu, granice jego wykorzystania.
https://www.rp.pl/Firma/301159888-Sad-Najwyzszy-jak-gleboko-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 110
Grading comment
Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search