except therefrom

Polish translation: wyłaczając z powyższego...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:except therefrom
Polish translation:wyłaczając z powyższego...
Entered by: Jacek Kloskowski

17:27 Jun 21, 2017
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / grant deed
English term or phrase: except therefrom
Powyższy zwrot pojawia się w amerykańskim akcie przeniesienia własności. Mamy opis działki, a następnie następujący fragment:

"EXCEPT THEREFROM ALL OIL, GAS, MINERALS AND OTHER HYDROCARBON SUBSTANCES LYING BELOW A DEPTH OF (...) BUT WITH NO RIGHT OF SURFACE ENTRY".

Czy w takim razie osoba, która nabywa tę działkę wraz z wyżej wymienionymi złożami, ale bez prawa ich wydobywania? Tak to należy rozumieć?

Będę wdzięczna za pomoc!
magda_b
Local time: 13:13
wyłaczając z powyższego...
Explanation:
...
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 08:13
Grading comment
thank you :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1wyłaczając z powyższego...
Jacek Kloskowski


Discussion entries: 2





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
wyłaczając z powyższego...


Explanation:
...

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you :)
Notes to answerer
Asker: Czyli w takim razie "wyłączając z powyższego" oznacza, że wspomniane złoża są tak jakby odrębnym elementem działki?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: To oddaje prawidłowy sens.
5 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search