change focus

Polish translation: zmień (swoje) priorytety

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:change focus
Polish translation:zmień (swoje) priorytety
Entered by: roster

18:15 Jan 20, 2021
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / emocje
English term or phrase: change focus
Szukam krótkiego i zgrabnego sformułowania. Tekst o zaprzestaniu użalania się nad sobą. Przykładowe zdanie: So the second step to getting off the self-pity train and onto the victorious overcomer train is to: Change Focus.
roster
Poland
Local time: 14:24
amień (swoje) priorytety
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-21 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ustal nowe priorytety

Skoro to, co masz, nie przynosi ci satysfakcji, może przyszedł czas, by coś w życiu zmienić? Odrzuć działania, które niczego dobrego ci nie przyniosły i przemyśl, czego tak naprawdę potrzebujesz i jak chcesz to osiągnąć.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-01-21 19:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

zmień ....
Selected response from:

geopiet
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zmień punkt widzenia
Maciej Andrzejczak
3zmień punkt koncentracji/skupienia
Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 +1amień (swoje) priorytety
geopiet
3Zmienić nastawienie
Katarzyna Skroban


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zmień punkt koncentracji/skupienia


Explanation:
Works for me.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zmień punkt widzenia


Explanation:
skup się na czymś innym

propozycje

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 14:24
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
amień (swoje) priorytety


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-21 12:35:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ustal nowe priorytety

Skoro to, co masz, nie przynosi ci satysfakcji, może przyszedł czas, by coś w życiu zmienić? Odrzuć działania, które niczego dobrego ci nie przyniosły i przemyśl, czego tak naprawdę potrzebujesz i jak chcesz to osiągnąć.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-01-21 19:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

zmień ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  legato
5 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zmienić nastawienie


Explanation:
Czyli zmienić sposób, w jaki się coś traktuje, w jaki się na coś patrzy

Katarzyna Skroban
United Kingdom
Local time: 13:24
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search