broad multiple

Polish translation: szeroki multiplet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broad multiple
Polish translation:szeroki multiplet
Entered by: Ewa Chojnowska

16:20 Nov 28, 2020
English to Polish translations [PRO]
Science - Physics / NMR
English term or phrase: broad multiple
"1H NMR: data of spectrum corresponding to mixture of isomers, 5.27-5.24 (m, 1H, =CH2), 5.07-5.05 (m, 1H, =CH2), 5.04-4.99 (broad multiple, 3H, =CH2)...
Ewa Chojnowska
Local time: 13:50
szeroki multiplet
Explanation:
This is short for broad multiple peak.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/chemistry-chem-...


Widmo NMR (

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-29 01:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Widmo NMR (

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-29 01:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Widmo NMR (

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-11-29 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

szeroki singlet (s, szeroki)
s, t, m itd. to skróty typów sygnałów w NMR (singlet, tryplet, multiplet). Tutaj broad zapewne oznacza, że na widmie NMR taki singlet pojawił się jako szeroki pik.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:50
Grading comment
Bardzo dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3szeroki multiplet
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szeroki multiplet


Explanation:
This is short for broad multiple peak.
https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/chemistry-chem-...


Widmo NMR (

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-29 01:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

Widmo NMR (

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2020-11-29 01:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Widmo NMR (

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2020-11-29 12:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

szeroki singlet (s, szeroki)
s, t, m itd. to skróty typów sygnałów w NMR (singlet, tryplet, multiplet). Tutaj broad zapewne oznacza, że na widmie NMR taki singlet pojawił się jako szeroki pik.
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/chemistry-chem-...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Bardzo dziękuję.
Notes to answerer
Asker: Bardzo dziękuję, prawdę mówiąc, pytanie dotyczyło przede wszystkim słowa "broad"; znalazłam odpowiednie ilustracje tego typu sygnałów i nie byłam pewna, czy to właśnie ma być "szeroki", "obszerny", a może "rozległy", czy jeszcze jakoś inaczej...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search