décentration types

Polish translation: typy decentracji soczewek okularowych

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:décentration types
Polish translation:typy decentracji soczewek okularowych
Entered by: Magdalena Mucowska

18:41 Feb 11, 2019
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Optics
English term or phrase: décentration types
The possible décentration types for progressive lenses are shown on the Progressive' tab.

Ten termin pojawia się wielokrotnie w całym dokumencie w kontekście obróbki różnych typów soczewek. (chodzi o instrukcję do urządzenia optycznego)
Magdalena Mucowska
Local time: 20:20
typy decentracji soczewek okularowych
Explanation:
Lens decentration occurs when the optical center of the lens is not the same as the geometric center of the lens cutout for a particular frame. In the picture below, the patient's PD lines up perfectly with the center of the lens cutouts in the frame. ... In this picture, the frame is wide and the patient's PD is narrow.
https://ophthalmictechnician.org/index.php/tech-tips/157-fra...

cccccc
W zakresie montażu soczewek okularowych obowiązuje norma PN-EN ISO 21987, która określa tolerancje montażowe soczewek okularowych.
Nieprawidłowa decentracja soczewek okularowych skutkuje niezamierzonymi efektami pryzm, które w znacznym stopniu obniżają komfort korzystania z okularów korekcyjnych. Efekt pryzm wymusza konieczność nieprawidłowego ustawiania gałek ocznych w celu zachowania fuzji obrazów z obu oczu oraz niwelowania dwojenia się obrazu. Ten dodatkowy wysiłek może powodować znużenie, zmęczenie, bóle oczu i głowy oraz wywoływać niechęć to wykonywania czynności wymagających dobrego widzenia, na przykład czytania, nauki.

Nieprawidłowość montażu soczewek okularowych, prócz błędnej decentracji soczewek okularowych, dotyczy również ustawienia kąta osi cylindra w przypadku montażu soczewek cylindrycznych, sferocylindrycznych albo torycznych.

https://optykomat.pl/optyk/oprogramowanie/optydecentrator
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:20
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3typy decentracji soczewek okularowych
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typy decentracji soczewek okularowych


Explanation:
Lens decentration occurs when the optical center of the lens is not the same as the geometric center of the lens cutout for a particular frame. In the picture below, the patient's PD lines up perfectly with the center of the lens cutouts in the frame. ... In this picture, the frame is wide and the patient's PD is narrow.
https://ophthalmictechnician.org/index.php/tech-tips/157-fra...

cccccc
W zakresie montażu soczewek okularowych obowiązuje norma PN-EN ISO 21987, która określa tolerancje montażowe soczewek okularowych.
Nieprawidłowa decentracja soczewek okularowych skutkuje niezamierzonymi efektami pryzm, które w znacznym stopniu obniżają komfort korzystania z okularów korekcyjnych. Efekt pryzm wymusza konieczność nieprawidłowego ustawiania gałek ocznych w celu zachowania fuzji obrazów z obu oczu oraz niwelowania dwojenia się obrazu. Ten dodatkowy wysiłek może powodować znużenie, zmęczenie, bóle oczu i głowy oraz wywoływać niechęć to wykonywania czynności wymagających dobrego widzenia, na przykład czytania, nauki.

Nieprawidłowość montażu soczewek okularowych, prócz błędnej decentracji soczewek okularowych, dotyczy również ustawienia kąta osi cylindra w przypadku montażu soczewek cylindrycznych, sferocylindrycznych albo torycznych.

https://optykomat.pl/optyk/oprogramowanie/optydecentrator

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Dziękuję bardzo za pomoc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search