Sheer (shear) strenght

Polish translation: wytrzymałość na ścinanie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shear strenght
Polish translation:wytrzymałość na ścinanie
Entered by: Joanna Rączka

23:19 Mar 14, 2016
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Physics / Wytrzymałość materiałów
English term or phrase: Sheer (shear) strenght
"Sheer strenght measures how easily a material can be ripped, when two forces act in opposite directions within th material".

Cytuję za tekstem, który mam, zapewne z literówką (sheer zamiast shear).
Patryk Krajewski
Local time: 00:34
wytrzymałość na ścinanie
Explanation:
Oczywiście, literówka.
Dowolny słownik techniczny.
Selected response from:

Joanna Rączka
Poland
Local time: 00:34
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4wytrzymałość na ścinanie
Joanna Rączka
5 +2wytrzymałość na ścinanie
Erzsébet Czopyk


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sheer (shear) strenght
wytrzymałość na ścinanie


Explanation:
Oczywiście, literówka.
Dowolny słownik techniczny.

Joanna Rączka
Poland
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: :) for a non-native it took longer...
6 mins

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
30 mins

agree  petrolhead
6 hrs

agree  M.A.B.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
sheer (shear) strenght
wytrzymałość na ścinanie


Explanation:
https://en.wikipedia.org/wiki/Deformation_(engineering)

In materials science, deformation refers to any changes in the shape or size of an object due to -
* an applied force (the deformation energy in this case is transferred through work) or
* a change in temperature (the deformation energy in this case is transferred through heat).

The first case can be a result of tensile (pulling) forces, compressive (pushing) forces, shear, bending or torsion (twisting).


In engineering, shear strength is the strength of a material or component against the type of yield or structural failure where the material or component fails in shear. A shear load is a force that tends to produce a sliding failure on a material along a plane that is parallel to the direction of the force. When a paper is cut with scissors, the paper fails in shear.
In structural and mechanical engineering, the shear strength of a component is important for designing the dimensions and materials to be used for the manufacture or construction of the component (e.g. beams, plates, or bolts). In a reinforced concrete beam, the main purpose of reinforcing bar (rebar) stirrups is to increase the shear strength.

Lap Shear Strength > wytrzymałość na ścinanie - ProZ.com
www.proz.com › KudoZ home › English to Polish › Other
Apr 29, 2005 - (KudoZ) English to Polish translation of Lap Shear Strength: wytrzymałość na ścinanie [Other (Tech/Engineering)].

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-03-15 00:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/biology_tech_che...

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-03-15 00:06:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://pl.cyclopaedia.net/wiki/Shear_strength

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
6 hrs
  -> Dziękuję bardzo!

agree  M.A.B.
7 hrs
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search