simulated watermark

Polish translation: symulowany znak wodny

14:20 Mar 20, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: simulated watermark
US birth certificate - Minnesota.

Security features:
The back of this document is printed with a simulated watermark; hold at an angle to view.

Thanks for any suggestions.
Darius Saczuk
United States
Local time: 06:54
Polish translation:symulowany znak wodny
Explanation:
Gdy chodzi o podkreślenie, że nie prawdziwy (= wykonany przez maszynę papierniczą), ale symulowany (= nadrukowany specjalną farbą), to IMO po prostu: https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/257063,tytul-wynalazku-d... - akapit 0005 i dalsze.

Poza tym przeczytaj dyskusję w http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/5394... - dlatego pewność tylko umiarkowana.

--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2017-03-20 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupełnienie:
Simulated Watermark
An image applied to the paper that is visible when viewed at an angle. Simulated watermarks are applied after the paper manufacturing process. They can be applied by the paper manufacturer or by the printer. An artificial watermark can be seen from one side only. It is generally applied to the back side but can be applied to the front side also. The watermark is achieved by printing the image in opaque white ink, transparent ink or by using varnish. Also referred to as an artificial watermark.
http://www.printingtips.com/glossary-term/t--2156/simulated-...
Selected response from:

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:54
Grading comment
Thank you very much, Andrzej.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1symulowany znak wodny
Andrzej Mierzejewski


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
symulowany znak wodny


Explanation:
Gdy chodzi o podkreślenie, że nie prawdziwy (= wykonany przez maszynę papierniczą), ale symulowany (= nadrukowany specjalną farbą), to IMO po prostu: https://mojepanstwo.pl/dane/patenty/257063,tytul-wynalazku-d... - akapit 0005 i dalsze.

Poza tym przeczytaj dyskusję w http://pol.proz.com/kudoz/english_to_polish/law_general/5394... - dlatego pewność tylko umiarkowana.

--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2017-03-20 14:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

Uzupełnienie:
Simulated Watermark
An image applied to the paper that is visible when viewed at an angle. Simulated watermarks are applied after the paper manufacturing process. They can be applied by the paper manufacturer or by the printer. An artificial watermark can be seen from one side only. It is generally applied to the back side but can be applied to the front side also. The watermark is achieved by printing the image in opaque white ink, transparent ink or by using varnish. Also referred to as an artificial watermark.
http://www.printingtips.com/glossary-term/t--2156/simulated-...

Andrzej Mierzejewski
Poland
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Thank you very much, Andrzej.
Notes to answerer
Asker: Dzięki, Andrzej.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Crannmer
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search