shooting at larger aperture settings

Polish translation: fotografowanie z dużą liczbą przysłony

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shooting at larger aperture settings
Polish translation:fotografowanie z dużą liczbą przysłony

18:23 Jan 23, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-01-27 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: shooting at larger aperture settings
czy chodzi o przysłonę bardziej zamkniętą czy otwartą?
bourriquet
Poland
Local time: 02:50
fotografowanie z dużą liczbą przysłony
Explanation:
duża przysłony oznacza, że jest bardziej domknięta, a tym samym dłużej światło dochodzi do matrycy i stąd dłuższy czas naświetlania. Tak więc duże wartości przesłony nadają się do zdjęć statycznych; na których nie ma ruchu...

duża liczba przysłony to tak mniej więcej powyżej f10

można mówić też przesłona

PS liczba nie wartość
Selected response from:

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 02:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fotografowanie z dużą liczbą przysłony
Tomasz Chyrzyński
3 +2fotografowanie z nastawieniem na większe wartości liczby przysłony
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fotografowanie z dużą liczbą przysłony


Explanation:
duża przysłony oznacza, że jest bardziej domknięta, a tym samym dłużej światło dochodzi do matrycy i stąd dłuższy czas naświetlania. Tak więc duże wartości przesłony nadają się do zdjęć statycznych; na których nie ma ruchu...

duża liczba przysłony to tak mniej więcej powyżej f10

można mówić też przesłona

PS liczba nie wartość

Tomasz Chyrzyński
Poland
Local time: 02:50
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
9 mins
  -> Dzięki!

agree  mike23
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
fotografowanie z nastawieniem na większe wartości liczby przysłony


Explanation:
Large aperture setting (f-stop number) corresponds to smaller apertures.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-24 01:21:39 GMT)
--------------------------------------------------

Poradnik dla początkujących: korzystanie z przysłony i głębi ostrości
Musicie wiedzieć, że im większa wartość przysłony (np. f/16, zdjęcie nr 2) tym mniejszy otwór przysłony. I odwrotnie ? im mniejsza wartość, tym większy otwór (np. f/1.4. zdjęcie nr 1). Początkującym fotografom często trudno jest zapamiętać tę zasadę, ale z czasem można się z tym oswo
http://fotoblogia.pl/6098,poradnik-dla-poczatkujacych-korzys...
cccccccccccccccccccc

Gdy przysłona ustawiona jest na wartość F8.0 lub większą (np. F16) poprawne nastawienie ostrości może być utrudnione ze względu na zaciemnienie obrazu i zwiększenie głębi ostrości. Dlatego na czas nastawiania ostrości zaleca się maksymalne otwarcie przysłony i przymknięcie jej tuż przed wykonaniem zdjęcia.
http://www.samyang.pl/images/instrukcje/pl_samyang_016mm_f2....

ccccccccccccccccccccccccccc

Ogólnie im wartość przysłony jest większa, tym większa jest też głębia ostrości.
http://pl.wikibooks.org/wiki/Fotografia/Ustawianie_czasu_i_p...
cccccccccccccccccccccc

Gdy zmieniamy z małej liczby przysłony na liczbę większą, redukujemy wielkość otworu i tym samym "przysłaniamy obiektyw". Największymi liczbami przysłony są zwykle 16, 22 lub 32 (8 lub 11 w przypadku cyfrowych kompaktów).
http://www.fotopolis.pl/n/6751/przyslona-i-glebia-ostrosci-f...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-01-24 01:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Liczba przysłony lub wartość przysłony to parametr charakteryzujący ilość światła przepuszczanego przez obiektyw do wnętrza aparatu fotograficznego padającego na materiał światłoczuły lub sensor przy danym ustawieniu przysłony. Liczba ta oznaczana jest za pomocą litery f i jest odwrotnie proporcjonalna do wielkości otworu względnego obiektywu, co oznacza, że większa liczba przysłony oznacza mniejszą ilość przepuszczanego światła.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Przysłona_fotograficzna

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 61

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: Odpowiadając Frank ustalił prawidłową przesłonę
15 hrs
  -> Thank you for noticing this, Roman. I would hate to be a voice in the wilderness, shouting to the four winds. Thank you, Roman. Have a glorious day and make a smiling selfie.

agree  mike23
21 hrs
  -> Enjoy your weekend and thanks, Michał.

neutral  Polangmar: Albo liczba albo wartość ("wartość liczby" to w tym przypadku pleonazm). Poza tym "z nastawieniem dużej/większej wartości/liczby przysłony" ("nastawienie na" sugeruje, że nastawiamy coś innego na tę liczbę - ustawiamy tylko tę liczbę).
1 day 3 hrs
  -> It can be fixed. Thank you Polangmar.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search