transcendence is absorption
Polish translation: transcendencja jest "wchłanianiem" świata/rzeczywistości (w siebie)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:14 Oct 5, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Philosophy / Hegel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 04:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1transcendencja jest "wchłanianiem" świata/rzeczywistości (w siebie) Explanation: Hegel said "Transcendence is absorption". Basically this means happiness or whatever comes in those flow-state periods where the passing of time is not being registered. When you're so immersed in your activity or learning that time slows down. Common experiences of this are in playing sports, reading, doing math problems, writing, listening to music, ect. Is this happiness? Who knows. But Hegel knew the sweetest bliss of this life was transcendence through absorbing yourself in some activity. https://www.quora.com/What-is-Hegels-argument-for-or-against... Transcendencja jest "wchłanianiem" świata/rzeczywistości (w siebie) http://biskup.diecezja.swidnica.pl/eksiazki/transcendencja_i... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
transcendencja jest wgłębianiem się do dna istoty własnej Explanation: 1) Hegel tego nie powiedział. 2) To jest nonsens i powinien pozostać nonsensem. To są dwa sklepane pojęcia, które każde osobno mają sens, ale razem nic nie znaczą. cccccc Te wyrażenie pochodzi z Infinite Jest przez David Foster Wallace 'But it transcends the mechanics. I'm not a machine. I feel and believe. I have opinions. Some of them are interesting. I could, if you'd let me, talk and talk. Let's talk about anything. I believe the influence of Kierkegaard on Camus is underestimated. I believe Dennis Gabor may very well have been the Antichrist. I believe Hobbes is just Rousseau in a dark mirror. I believe, with Hegel, that transcendence is absorption. I could interface you guys right under the table,' I say. 'I'm not just a creãtus, manufactured, conditioned, bred for a function.’ ccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Przekraczanie granic jest ich zniesieniem Explanation: Hegel tego faktycznie nie powiedział, ale naczelny termin jego filozofii - Aufhebung - tłumaczony jest rozmaicie jako sublation, suspension, transcendence, abolishing itd. Chodzi o grę słów zastosowaną dla określenia tego, co się dzieje w przypadku dwóch terminów przeciwstawnych - ustanawiają i znoszą się nawzajem w swojej opozycji. Stąd moja propozycja. https://en.wikipedia.org/wiki/Aufheben |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations