ownmost
Polish translation: swoje własne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 02:13 May 18, 2017 |
| English to Polish translations [Non-PRO] Art/Literary - Philosophy / theology | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 17:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | swoje własne |
|
Answers
1 hr confidence: 
swoje własne Explanation: Ownmost pochodzi z filozofii Heigeggera (eigenste). eigenste [bes. Heidegger] ownmost {adj} [esp. Heidegger] http://www.dict.cc/german-english/eigenste.html cccccccccccc Po polsku to można przetlumaczyć jako swoje własne. cc Codzienny stosunek wobec śmierci opisywany jest od początku prawie wyłącznie barwnymi pojęciami oceniającymi, np.: umieranie „wypacza się” (verkehrt wird) i „niweluje” (nivelliert wird); śmierć „wydaje się” być czymś, czym nie jest, jej prawdziwy charakter „jest ukryty” (verhullt); człowiek „chowa przed sobą” (sich verdeckt) „swoje własne” (eigenste) bycie; bliscy „wmawiają” (einreden) umierającemu fałszywą sytuację, „mniemają”, że go „pocieszą”. http://bazhum.muzhp.pl/media//files/Elpis/Elpis-r2014-t16/El... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations