try for the stars

Polish translation: próby sięgnięcia gwiazd

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:try for the stars
Polish translation:próby sięgnięcia gwiazd
Entered by: DorotaLondon

21:30 Jul 16, 2012
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / Philosophical
English term or phrase: try for the stars
Sometime in the fourth millennium BC, writing and mathematical measurement emerged in human culture and with it the idea of cosmic order. With this magnificent intellectual achievement, ultimately leading to our twenty-first-century ability to use computers and at least try for the stars, came the rise of concepts of civil order, and allegorical identifications began to be taken seriously.
DorotaLondon
United Kingdom
Local time: 08:09
próba sięgnięcia gwiazd
Explanation:
W tym zdaniu zdaje się pasować lepiej liczba mnoga, czyli
"próby sięgnięcia gwiazd".
Selected response from:

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 10:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1spróbować dosięgnąć gwiazd
Tomasz Grząślewicz
3 +1próba sięgnięcia gwiazd
Grzegorz Mizera
4proby pokonania przesztrzeni gwiezdnej
LilianNekipelov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spróbować dosięgnąć gwiazd


Explanation:
IMO

Tomasz Grząślewicz
Poland
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  p_t
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
próba sięgnięcia gwiazd


Explanation:
W tym zdaniu zdaje się pasować lepiej liczba mnoga, czyli
"próby sięgnięcia gwiazd".

Grzegorz Mizera
Estonia
Local time: 10:09
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorota Zegarowska
2 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proby pokonania przesztrzeni gwiezdnej


Explanation:
I am pretty sure it can be translated like that

LilianNekipelov
United States
Local time: 04:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search