GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:02 Jul 24, 2014 |
English to Polish translations [PRO] Law/Patents - Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George BuLah (X) Poland Local time: 10:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | zastrzega pierwszeństwo z / czerpie z pierwszeństwa [tymczasowego zgł. pat.] |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
zastrzega pierwszeństwo z / czerpie z pierwszeństwa [tymczasowego zgł. pat.] Explanation: chodzi o to, że tymczasowe zgłoszenie ma wcześniejszą datę zgłoszenia, więc stanowi pierwszeństwo dla "this patent application", np.: Zgłoszenie patentowe o numerze 13/943,144, zgłoszone - July 16, 2013 czerpie pierwszeństwo z Provisional Patent Application No. 61/748,669 ... zatem: This patent application claims priority to and incorporates by reference U.S. Provisional Patent Application No. 61/748,669, entitled TRANSFORMABLE CONTAINER", by Daniel A. Wychulis, filed on Jan. 3, 2013. http://appft.uspto.gov/netacgi/nph-Parser?Sect1=PTO2&Sect2=H... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-07-24 18:59:57 GMT) -------------------------------------------------- przykład użycia w tłumaczeniu patentu EPO na j. polski (moim zdaniem - do małej korekty, ale do przyjęcia :) ... http://pubserv.uprp.pl/PublicationServer/generuj_dokument.ph... -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2014-07-24 19:02:52 GMT) -------------------------------------------------- uważam, że najlepiej przetłumaczyć: - ... czerpie PIERWSZEŃSTWO Z TYMCZASOWEGO ZGŁOSZENIA ... -------------------------------------------------- Note added at 3 days22 hrs (2014-07-28 11:34:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Jak to mówią - "lepsze jest wrogiem dobrego" ... oto, tu mamy do czynienia z "prawami in spe"; zgłoszenie patentowe przed udzieleniem patentu nie jest dokumentem, z którego wynikają jakieś prawa; prawo wyłączne powstaje dopiero wskutek decyzji o udzieleniu patentu, a w fazie zgłoszenia mówimy o prawie POD WARUNKIEM udzielenia patentu (w przyszłości); od zgłoszenia po publikacji (pending) jeszcze bardzo daleka droga do uzyskania praw ... ;) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.