Feb 23, 2012 18:33
12 yrs ago
1 viewer *
English term
retain a license for
English to Polish
Law/Patents
Patents
The patent was issued in 1999 (2003 in the US) and XYZ held global licenses on the genetic test until 2007 when a non-exclusive license was retained for North America and Australia.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | zachować licencję |
Roman Kozierkiewicz
|
| 2 -1 | uzyskać licencję [niewyłączną] na |
geopiet
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
zachować licencję
Czy konieczne będzie kupienie nowego Windowsa? - Forum PCLab.pl
1 Gru 2011 ... Czy komputer z systemem OEM Windows pozwala uaktualnić płytę główną i
zachować tę samą licencję? Co się stanie, gdy płyta musiała ...
forum.pclab.pl/topic/746828-Czy-konieczne-b%C4%99dzie-kupienie-nowego-Windowsa/
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Raczej tak. Do roku 2007 firma miała licencję wyłączną na cały świat, następnie w US + CA (tak rozumiem North America) i AU licencja niewyłączna, czyli inni producenci mogą wytwarzać to coś. W pozostałych krajach wciąż licencja wyłączna.
3 hrs
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo"
-1
6 hrs
uzyskać licencję [niewyłączną] na
licencja niewyłączna - http://www.proz.com/kudoz/406578
------------
Spółka Akcyjna w dniu 17 lutego 2009 r. zawarła z Wnioskodawcą umowę licencyjną, na mocy której „L” uzyskały licencję niewyłączną na korzystanie ze - http://goo.gl/FpGmF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-24 01:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Strony mogą zastrzec, że licencjobiorca jest podmiotem korzystającym z udzielonego prawa na zasadzie wyłączności (tzw. licencja wyłączna) lub też postanowić, iż z udzielonego prawa może korzystać więcej, niż jeden podmiot (tzw. licencja niewyłączna). - http://pi.gov.pl/parp/chapter_86196.asp?soid=6AD5FA7F47B84D2...
------------
Spółka Akcyjna w dniu 17 lutego 2009 r. zawarła z Wnioskodawcą umowę licencyjną, na mocy której „L” uzyskały licencję niewyłączną na korzystanie ze - http://goo.gl/FpGmF
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-02-24 01:03:17 GMT)
--------------------------------------------------
Strony mogą zastrzec, że licencjobiorca jest podmiotem korzystającym z udzielonego prawa na zasadzie wyłączności (tzw. licencja wyłączna) lub też postanowić, iż z udzielonego prawa może korzystać więcej, niż jeden podmiot (tzw. licencja niewyłączna). - http://pi.gov.pl/parp/chapter_86196.asp?soid=6AD5FA7F47B84D2...
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Polskie odnośniki uzasadniają tylko istnienie terminu "licencja (nie)wyłączna" - tymczasem problem jest tu czasownik "retain", który nie ma znaczenia "uzyskać". Poza tym XYZ miało licencję globalną, więc po co miałoby uzyskiwać dodatkowe?
17 mins
|
Discussion