working draft

Polish translation: standard w fazie projektowo-rozwojowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:working draft
Polish translation:standard w fazie projektowo-rozwojowej
Entered by: Aleksandra Lercher-Szymanska

08:28 Feb 10, 2014
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Paper / Paper Manufacturing / archival boards
English term or phrase: working draft
"We have tested the required characteristics of archival board used in direct contact with documents according to the working draft (WD) of ISO/..."
Dziękuję!
Aleksandra Lercher-Szymanska
Local time: 13:46
standard w fazie projektowo-rozwojowej
Explanation:
skróty pojawiające się w projektach standardów przygotowywanych przez ISO

Powstało kilka skrótów, które wskazują na jakim etapie rozwoju znajduje się opracowywany standard. Wyróżnia się następujące skróty (etapy rozwoju):

1. NP = New Proposal - zainicjowanie prac, faza początkowa,
2. WD = Working Draft (WD1, WD2 itd.) - faza projektowo-rozwojowa,
3. CD = Committee Draft - faza kontroli jakości,
4. FCD = Final Committee Draft - gotowy do finalnego zatwierdzenia,
5. FDIS = Final Draft or Distribution International Standard - gotowy do publikacji,
6. IS = International Standard - opublikowany standard.
Selected response from:

IRA100
Local time: 13:46
Grading comment
Bardzo dziękuję! Mimo większej ilości głosów na inne odpowiedzi, ta pasowała mi najbardziej :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4projekt roboczy (WD)
Krystian Kop (X)
3 +1wersja robocza
Dawid Cieśla
3standard w fazie projektowo-rozwojowej
IRA100


Discussion entries: 3





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projekt roboczy (WD)


Explanation:
tłumaczy się to jako "projekt roboczy". Można zostawić skrót WD.
Info w linku.

http://www.ioz.pwr.wroc.pl/pracownicy/j_zymonik/Temat 3 Wpro...

http://www.iso27000.pl/sites/view/faq=14

Krystian Kop (X)
Poland
Local time: 13:46
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
standard w fazie projektowo-rozwojowej


Explanation:
skróty pojawiające się w projektach standardów przygotowywanych przez ISO

Powstało kilka skrótów, które wskazują na jakim etapie rozwoju znajduje się opracowywany standard. Wyróżnia się następujące skróty (etapy rozwoju):

1. NP = New Proposal - zainicjowanie prac, faza początkowa,
2. WD = Working Draft (WD1, WD2 itd.) - faza projektowo-rozwojowa,
3. CD = Committee Draft - faza kontroli jakości,
4. FCD = Final Committee Draft - gotowy do finalnego zatwierdzenia,
5. FDIS = Final Draft or Distribution International Standard - gotowy do publikacji,
6. IS = International Standard - opublikowany standard.


IRA100
Local time: 13:46
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Bardzo dziękuję! Mimo większej ilości głosów na inne odpowiedzi, ta pasowała mi najbardziej :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
wersja robocza


Explanation:
wersja robocza ISO...

Dawid Cieśla
Poland
Local time: 13:46
Native speaker of: Polish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitar Dimitrov
3 days 8 hrs
  -> Thank you Dimitar:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search